Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-01-04 |
Zellenbereich
|
|
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-02-20 |
Der Zell-Renderer, der durch das Zugriffsobjekt repräsentiert wird.
|
|
| 131. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-02-20 |
Das Widget, auf welches das Zugriffsobjekt verweist.
|
|
| 132. |
action name
|
|
| 2012-01-29 |
Aktionsname
|
|
| 133. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-01-29 |
Der Name der zugeordneten Aktion, wie »app.quit«
|
|
| 134. |
action target value
|
|
| 2012-02-20 |
Aktionszielwert
|
|
| 135. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-02-20 |
Der Parameter für den Aktionsaufruf
|
|
| 227. |
Register session
|
|
| 2012-02-20 |
Sitzung registrieren
|
|
| 228. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-02-20 |
Mit der Sitzungsverwaltung registrieren
|
|
| 229. |
Application menu
|
|
| 2012-01-29 |
Anwendungsmenü
|
|
| 230. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-01-29 |
Das GMenuModel für das Anwendungsmenü
|
|
| 231. |
Menubar
|
|
| 2012-01-29 |
Menüleiste
|
|
| 232. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2012-01-29 |
Das GMenuModel für die Menüleiste
|
|
| 578. |
Color
|
|
| 2012-02-25 |
Farbe
|
|
| 579. |
Current color, as a GdkRGBA
|
|
| 2012-02-25 |
Aktuelle Farbe, als GdkRGBA
|
|
| 580. |
Whether alpha should be shown
|
|
| 2012-02-25 |
Legt fest, ob der Alpha-Kanal angezeigt werden soll
|
|
| 581. |
Show editor
|
|
| 2012-02-25 |
Bearbeitung anzeigen
|
|
| 583. |
RGBA Color
|
|
| 2012-02-25 |
RGBA-Farbe
|
|
| 584. |
Color as RGBA
|
|
| 2012-02-25 |
Farbe in RGBA
|
|
| 586. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2012-02-25 |
Legt fest, ob das Muster auswählbar seien soll
|
|
| 632. |
ID
|
|
| 2012-01-29 |
ID
|
|
| 633. |
The numeric id for quick access
|
|
| 2012-01-29 |
Die numerische ID für schnellen Zugriff
|
|
| 634. |
Inherit
|
|
| 2012-02-20 |
Übernehmen
|
|
| 635. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-02-20 |
Aktivieren, falls der Wert laut Vorgabe übernommen wird
|
|
| 1268. |
Has Origin
|
|
| 2012-02-20 |
Hat Ursprung
|
|
| 1269. |
Whether the scale has an origin
|
|
| 2012-02-20 |
Ob die Skalierung einen Ursprung hat
|
|
| 1456. |
Desktop shell shows app menu
|
|
| 2012-02-20 |
Arbeitsumgebung zeigt Anwendungsmenü
|
|
| 1457. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
|
|
| 2012-02-20 |
Wählen Sie WAHR, falls die Arbeitsumgebung das Anwendungsmenü anzeigt, FALSCH, falls die Anwendung es selber anzeigen soll.
|
|
| 1458. |
Desktop shell shows the menubar
|
|
| 2012-02-20 |
Arbeitsumgebung zeigt Menüleiste
|
|
| 1459. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
|
|
| 2012-02-20 |
Wählen Sie WAHR, falls die Arbeitsumgebung die Menüleiste anzeigt, FALSCH, falls die Anwendung sie selber anzeigen soll.
|
|
| 1494. |
The parent style context
|
|
| 2012-02-20 |
Der Elternstil-Kontext
|
|
| 1495. |
Property name
|
|
| 2012-01-29 |
Eigenschaftsname
|
|
| 1496. |
The name of the property
|
|
| 2012-01-29 |
Der Name der Eigenschaft
|
|
| 1497. |
Value type
|
|
| 2012-02-20 |
Werte-Typ
|
|
| 1498. |
The value type returned by GtkStyleContext
|
|
| 2012-02-20 |
Der Werte-Typ, der von GtkStyleContext zurückgegeben wird
|
|
| 1867. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2012-02-20 |
Ob die Titelleiste des Fensters ausgeblendet werden soll, wenn das Fenster maximiert ist
|
|
| 1902. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-02-20 |
An Widget gebunden
|
|
| 1903. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2012-02-20 |
Das Widget, an welches das Fenster gebunden ist
|
|
