Translations by Wolfgang Stöggl
Wolfgang Stöggl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 150. |
Visible when horizontal
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn horizontal
|
|
| 152. |
Visible when overflown
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn zu groß
|
|
| 154. |
Visible when vertical
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn horizontal
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn horizontal
|
|
| 207. |
Show default item
|
|
| 2011-09-22 |
Vorgabeobjekt anzeigen
|
|
| 208. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2011-09-22 |
Soll das Auswahlfeld die Vorgabeanwendung oben anzeigen?
|
|
| 409. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-08-07 |
Legt fest, ob die Hintergrundfarbe der Zelle gesetzt ist
|
|
| 510. |
Whether this tag affects the background color
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Hintergrundfarbe beeinflussen?
|
|
| 512. |
Whether this tag affects the foreground color
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Vordergrundfarbe beeinflussen?
|
|
| 514. |
Whether this tag affects text editability
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Änderbarkeit beeinflussen?
|
|
| 516. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftfamilie beeinflussen?
|
|
| 518. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung den Schriftstil beeinflussen?
|
|
| 520. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftvariante beeinflussen?
|
|
| 522. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung das Schriftgewicht beeinflussen?
|
|
| 524. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftdehnung beeinflussen?
|
|
| 526. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftgröße beeinflussen?
|
|
| 528. |
Whether this tag scales the font size by a factor
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftgröße um einen Faktor skalieren?
|
|
| 530. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Hochstellung bewirken?
|
|
| 532. |
Whether this tag affects strikethrough
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Durchstreichung bewirken?
|
|
| 534. |
Whether this tag affects underlining
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Unterstreichung bewirken?
|
|
| 536. |
Whether this tag affects the language the text is rendered as
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Sprache beeinflussen, in der der Text dargestellt wird?
|
|
| 538. |
Whether this tag affects the ellipsize mode
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung Auslassungen bewirken?
|
|
| 540. |
Whether this tag affects the alignment mode
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob diese Einstellung die Ausrichtung beeinflusst
|
|
| 743. |
Whether the common prefix should be inserted automatically
|
|
| 2016-03-26 |
Soll das übliche Präfix automatisch eingefügt werden?
|
|
| 1011. |
The primary text of the title includes Pango markup.
|
|
| 2014-10-06 |
Der primäre Text des Titels enthält Pango-Markup.
|
|
| 1053. |
Tab reorderable
|
|
| 2015-10-04 |
Reiter umordenbar
|
|
| 1108. |
Backend for the printer
|
|
| 2014-10-06 |
Backend für den Drucker
|
|
| 1206. |
The radio menu item whose group this widget belongs to.
|
|
| 2015-12-05 |
Der Radio-Menüeintrag, zu dessen Gruppe dieses Widget gehört.
|
|
| 1212. |
Upper stepper sensitivity
|
|
| 2014-10-06 |
Obere Empfindlichkeit des Schrittschalters
|
|
| 1231. |
How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
|
|
| 2014-10-06 |
Wie weit soll der Pfeil in der horizontalen Richtung versetzt werden, wenn der Knopf gedrückt wird?
|
|
| 1560. |
Whether this tag affects background height
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Höhe des Hintergrunds beeinflussen?
|
|
| 1562. |
Whether this tag affects paragraph justification
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Absatzausrichtung beeinflussen?
|
|
| 1564. |
Whether this tag affects the left margin
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung den linken Rand beeinflussen?
|
|
| 1566. |
Whether this tag affects indentation
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Einrückung beeinflussen?
|
|
| 1568. |
Whether this tag affects the number of pixels above lines
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung den Leerraum über Zeilen beeinflussen?
|
|
| 1571. |
Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Anzahl der Pixel zwischen umbrochenen Zeilen beeinflussen?
|
|
| 1573. |
Whether this tag affects the right margin
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung den rechten Rand beeinflussen?
|
|
| 1575. |
Whether this tag affects line wrap mode
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung den Umbruchmodus beeinflussen?
|
|
| 1577. |
Whether this tag affects tabs
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung Reiter beeinflussen?
|
|
| 1579. |
Whether this tag affects text visibility
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Sichtbarkeit des Texts beeinflussen?
|
|
| 1581. |
Whether this tag affects the paragraph background color
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob diese Einstellung die Absatzhintergrundfarbe beeinflusst
|
|
| 1598. |
Create the same proxies as a radio action
|
|
| 2015-10-04 |
Als Radio-Aktion dieselben Proxys erzeugen
|
|
| 1693. |
Whether the selection should follow the pointer
|
|
| 2015-12-05 |
Soll die Auswahl dem Zeiger folgen?
|
|
