Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-03-12 |
Fout met ontleding van opsie --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-03-12 |
Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2008-09-20 |
Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-09-20 |
Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2008-09-20 |
VLAGGIES
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2010-03-12 |
Backspace
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2010-03-12 |
Tab
|
|
| 16. |
Return
|
|
| 2010-03-12 |
Enter
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2010-03-12 |
Pause
|
|
| 18. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-03-12 |
Scroll_Lock
|
|
| 19. |
Sys_Req
|
|
| 2010-03-12 |
Sys_Req
|
|
| 20. |
Escape
|
|
| 2010-03-12 |
Escape
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2010-03-12 |
Tuis
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2010-03-12 |
Links
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2010-03-12 |
Op
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2010-03-12 |
Regs
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2010-03-12 |
Af
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2010-03-12 |
Bladsy_op
|
|
| 28. |
Page_Down
|
|
| 2010-03-12 |
Bladsy_af
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2010-03-12 |
End
|
|
| 30. |
Begin
|
|
| 2010-03-12 |
Begin
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2010-03-12 |
Druk
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2010-03-12 |
Insert
|
|
| 33. |
Num_Lock
|
|
| 2010-03-12 |
Num_Lock
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2010-03-12 |
Delete
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2008-09-20 |
Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2008-09-20 |
Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2008-09-20 |
Gebruik wel die Wintab API [verstek]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-03-12 |
Grootte van die palet in 8-bismodus
|
|
| 2008-09-20 |
Grootte van die palet in 8 bismodus
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-09-20 |
Maak X-roepe sinchronies
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-09-20 |
Begin tans %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-09-20 |
Open tans %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-09-20 |
Open tans %d item
Open tans %d items
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2010-03-12 |
Kon nie skakel wys nie
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2008-09-20 |
Die lisensie van die program
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2008-09-20 |
_Bedankings
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2008-09-20 |
Aangaande %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2008-09-20 |
Bedankings
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2008-09-20 |
Kuns deur
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2010-03-12 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2010-03-12 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2010-03-12 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2010-03-12 |
Super
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2010-03-12 |
Hiper
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2010-03-12 |
Meta
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2010-03-12 |
Spasie
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2010-03-12 |
Ongeldige wortel-element: %s
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2010-03-12 |
Nie-hanteerde etiket: '%s'
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2010-03-12 |
calender:MY
|
|
