Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2023-01-23 |
Druk die GStreamer weergawe
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2023-01-23 |
Maak alle waarskuwings noodlottig
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2023-01-23 |
Druk beskikbare ontfout kategorieë en gaan uit
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2023-01-23 |
Komma-geskeide lys kategorie naam:vlak pare om spesifieke vlakke vir die individuele kategorieë te stel. Voorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2023-01-23 |
Deaktiveer gekleurde ontfouting uitvoer
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2023-01-23 |
Deaktiveer ontfouting
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2023-01-23 |
Aktiveer verbose inprop laai diagnostiek
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2023-01-23 |
Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2023-01-23 |
PLUGINS
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2023-01-23 |
Deaktiveer die lokval van segmentasie foute tydens inprop laai
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2023-01-26 |
Deaktiveer die opdatering van die register
|
|
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2023-01-23 |
Deaktiveer die opwekking van 'n hulperproses terwyl u die register skandeer
|
|
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2023-01-23 |
GStreamer Options
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2023-01-23 |
Wys GStreamer Opsies
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2023-01-23 |
GStreamer het 'n generaals kernbiblioteekfout teëgekom.
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2023-01-23 |
Interne GStreamer-fout: kode nie geïmplementeer nie.
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2023-01-23 |
GStreamer-fout: toestandverandering het misluk en een of ander element kon nie 'n behoorlike foutboodskap met die rede vir die mislukking plaas nie.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2023-01-23 |
Interne GStreamer fout: draad probleem.
|
|
| 27. |
GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2023-01-23 |
GStreamer-fout: onderhandeling probleem.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2023-01-23 |
Interne GStreamer fout: gebeurtenis probleem.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2023-01-24 |
Interne GStreamer fout: pette probleem.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2023-01-24 |
Interne GStreamer fout: tag probleem.
|
|
| 32. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2023-01-24 |
Jou GStreamer installasie ontbreek 'n inprop.
|
|
| 33. |
GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2023-01-24 |
GStreamer fout: klok probleem.
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2023-01-24 |
Hierdie toepassing probeer GStreamer funksionaliteit gebruik wat gedeaktiveer is.
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2023-01-24 |
GStreamer het 'n generaal ondersteunende biblioteek fout teëgekom.
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2023-01-24 |
Kon nie ondersteunende biblioteek inisialiseer nie.
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2023-01-24 |
Kon nie ondersteunende biblioteek konfigureer nie.
|
|
| 39. |
Encoding error.
|
|
| 2023-01-24 |
Enkodering fout.
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2023-01-24 |
GStreamer het 'n generaal hulpbron fout teëgekom.
|
|
| 42. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2023-01-24 |
Hulpbron besig of nie beskikbaar.
|
|
| 49. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2023-01-24 |
Kon nie seek op hulpbron uitvoer nie.
|
|
| 51. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2023-01-24 |
Kon nie instellings vanaf/op hulpbron kry/stel nie.
|
|
| 52. |
No space left on the resource.
|
|
| 2023-01-24 |
Geen spasie oor op die hulpbron nie.
|
|
| 53. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2023-01-24 |
GStreamer het 'n generaal stroom fout teëgekom.
|
|
| 54. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2023-01-24 |
Element implementeer nie hantering van hierdie stroom nie. Lêer asseblief 'n fout in.
|
|
| 62. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2023-01-24 |
Die stroom is in die verkeerde formaat.
|
|
| 63. |
The stream is encrypted and decryption is not supported.
|
|
| 2023-01-24 |
Die stroom is geïnkripteer en dekripsie word nie ondersteun nie.
|
|
| 64. |
The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
|
|
| 2023-01-24 |
Die stroom is geïnkripteer en kan nie gedekripteer word nie omdat geen geskikte sleutel verskaf is nie.
|
|
| 67. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2023-01-24 |
Geselekteerde klok kan nie in pyplyn gebruik word nie.
|
|
| 69. |
commonly used title
|
|
| 2023-01-24 |
algemeen gebruikte titel
|
|
| 70. |
title sortname
|
|
| 2023-01-24 |
titel sorteernaam
|
|
| 71. |
commonly used title for sorting purposes
|
|
| 2023-01-24 |
algemeen gebruikte titel vir sorteer doeleindes
|
|
| 73. |
person(s) responsible for the recording
|
|
| 2023-01-24 |
persoon(e) verantwoordelik vir die optekening
|
|
| 74. |
artist sortname
|
|
| 2023-01-24 |
kunstenaar sorteernaam
|
|
| 75. |
person(s) responsible for the recording for sorting purposes
|
|
| 2023-01-24 |
persoon(e) verantwoordelik vir die opname vir sorteer doeleindes
|
|
| 78. |
album sortname
|
|
| 2023-01-24 |
album sorteernaam
|
|
| 79. |
album containing this data for sorting purposes
|
|
| 2023-01-24 |
album wat hierdie data bevat vir sorteer doeleindes
|
|
| 80. |
album artist
|
|
| 2023-01-24 |
album kunstenaar
|
|
| 81. |
The artist of the entire album, as it should be displayed
|
|
| 2023-01-24 |
Die kunstenaar van die hele album, soos dit vertoon moet word
|
|
