Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 17 results
1.
'%s' by '%s'
TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
'%s' izvajalca '%s'
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
'%s' - '%s'
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in ext/pulse/pulsesink.c:3126
2.
Failed to decode JPEG image
Napaka med dekodiranjem JPEG slike
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Odkodiranje slike JPEG je spodletelo
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in ext/jpeg/gstjpegdec.c:936 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1103 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1112 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1122 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1131 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1393 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1421
3.
Could not connect to server
Ni se mogoče povezati s strežnikom
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
S strežnikom se ni mogoče povezati
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in ext/shout2/gstshout2.c:619 ext/shout2/gstshout2.c:629
5.
Could not resolve server name.
Ni mogoče razrešiti imena strežnika.
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Imena strežnika ni mogoče razrešiti.
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1370
6.
Could not establish connection to server.
Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom.
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1375
8.
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
Prišlo je do omrežne napake ali pa je povezava nepričakovano prekinjena.
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Prišlo je do omrežne napake ali pa se je povezava nepričakovano prekinila.
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1156
14.
This file is invalid and cannot be played.
Datoteka je napačna, zato je ni mogoče predvajati.
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Datoteka je neveljavna, zato je ni mogoče predvajati.
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:746 gst/isomp4/qtdemux.c:6476 gst/isomp4/qtdemux.c:6544 gst/isomp4/qtdemux.c:6858 gst/isomp4/qtdemux.c:8070
21.
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba omogočiti več protokolov prenosa, oziroma manjka ustrezen vstavek GStreamer RTSP razširitve.
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Podprtega pretoka ni mogoče najti. Najverjetneje je treba omogočiti več protokolov prenosa ali pa manjka ustrezen vstavek GStreamer RTSP.
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7046
23.
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Napravo uporablja drug program.
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Zvočne naprave ni mogoče odpreti za predvajanje. Napravo uporablja drug program.
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
24.
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave.
Translated by Klemen Košir on 2013-02-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-08-29
In upstream:
Zvočne naprave ni mogoče odpreti za predvajanje. Nimate dovoljenj za odpiranje naprave.
Suggested by Klemen Košir on 2012-12-25
Located in sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Klemen Košir.