Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 34 results
13.
Resize
Yeniden Boyutlandır
Translated by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Reviewed by Onur ALTINTAŞI on 2011-07-20
In upstream:
Boyutlandır
Suggested by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254
14.
Resize/Move
Yeniden boyutlandır/Taşı
Translated and reviewed by BARAnCUDA on 2010-03-16
In upstream:
Boyutlandır/Taşı
Suggested by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:258
22.
Paste %1
%1 Yapıştır
Translated by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Reviewed by EsatYuce on 2010-03-25
In upstream:
Yapıştır: %1
Suggested by Serkan Kenar on 2008-01-15
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:48
24.
Warning:
DİKKAT:
Translated and reviewed by BARAnCUDA on 2010-03-16
In upstream:
Uyarı:
Suggested by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:81
26.
Size:
size
Boyut:
Translated by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Reviewed by Efe Çiftci on 2009-08-22
In upstream:
Boy:
Suggested by Serkan Kenar on 2008-01-15
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:522 ../src/Win_GParted.cc:503
28.
Unused:
unused
Kullanılmayan:
Translated by Onur ALTINTAŞI on 2011-07-20
Reviewed by Onur ALTINTAŞI on 2011-07-22
In upstream:
Boş:
Suggested by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:489
29.
Flags:
flags
Seçenekler:
Translated and reviewed by BARAnCUDA on 2010-03-16
In upstream:
Bayraklar:
Suggested by Serkan Kenar on 2006-08-25
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:614
36.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Aktif değil
Translated by Sedat Postacıoğlu on 2006-07-17
Reviewed by Serkan Kenar on 2007-06-03
In upstream:
Etkin değil
Suggested by Serkan Kenar on 2006-08-25
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
39.
UUID:
LUKS uuid
Kullanıcı Kimliği:
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-01
In upstream:
UUID:
Suggested by caglarersoz on 2009-03-27
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:290 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:560
48.
Extended Partition
Genişletilmiş Bölüm
Translated and reviewed by BARAnCUDA on 2010-03-16
In upstream:
Uzatılmış Bölüm
Suggested by Serkan Kenar on 2006-08-25
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:102 ../src/OperationCreate.cc:64
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlmaMorena, BARAnCUDA, Bahadir Termeli, Canol Gökel, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Enes Ateş, Engin BAHADIR, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Mehmet Emre, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Mustafa VELİOĞLU, Namık ERDOĞAN, Onur ALTINTAŞI, Sedat Postacıoğlu, Serdar Sağlam, Serkan Kenar, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alquirel, caglarersoz, etc, kulkke, ubuntuki, wj.