Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Not Available
|
|
| 2007-06-03 |
Ni na voljo
|
|
| 94. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Upravljaj z zastavicami na %1
|
|
| 124. |
unrecognized
|
|
| 2007-06-03 |
neprepoznan
|
|
| 125. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
Razdelek ne more biti dolžine %1 sektorjev
|
|
| 127. |
libparted messages
|
|
| 2007-06-03 |
sporočilo libparted
|
|
| 137. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2007-06-03 |
Zaradi tega nekatere operacije lahko ne bodo na voljo.
|
|
| 140. |
create empty partition
|
|
| 2007-06-03 |
Ustvari prazen razdelek
|
|
| 141. |
path: %1
|
|
| 2007-06-03 |
pot: %1
|
|
| 142. |
start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
začetek: %1
|
|
| 143. |
end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
konec: %1
|
|
| 144. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
velikost: %1 (%2)
|
|
| 146. |
delete partition
|
|
| 2007-06-03 |
izbriši particijo
|
|
| 149. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2007-06-03 |
premikanje zahteva, da sta stara in nova dolžina enaki
|
|
| 155. |
perform real move
|
|
| 2007-06-03 |
izvedi resničen premik
|
|
| 156. |
using libparted
|
|
| 2007-06-03 |
uporablja libparted
|
|
| 157. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2007-06-03 |
spreminjanje velikosti zahteva, da sta stari in nov začetek enaka
|
|
| 158. |
resize/move partition
|
|
| 2007-06-03 |
spremeni velikost/premakni razdelek
|
|
| 159. |
move partition to the right
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek desno
|
|
| 160. |
move partition to the left
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek levo
|
|
| 161. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
povečaj razdelek iz %1 na %2
|
|
| 162. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
skrči razdelek iz %1 na %2
|
|
| 163. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek desno in ga povečaj iz %1 na %2
|
|
| 164. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek desno in ga skrči iz %1 na %2
|
|
| 165. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek levo in ga povečaj iz %1 na %2
|
|
| 166. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek levo in ga skrči iz %1 na %2
|
|
| 168. |
old start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
stari začetek: %1
|
|
| 169. |
old end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
stari konec: %1
|
|
| 170. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
stara velikost: %1 (%2)
|
|
| 171. |
new start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
nov začetek: %1
|
|
| 172. |
new end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
nov konec: %1
|
|
| 173. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
nova velikost: %1 (%2)
|
|
| 183. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-06-03 |
uporabljanje internega algoritma
|
|
| 187. |
%1 seconds
|
|
| 2007-06-03 |
%1 sekund
|
|
| 196. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 prebranih (preostalo %3)
|
|
| 197. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 kopiranih (preostalo %3)
|
|
| 198. |
%1 of %2 read
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 prebranih
|
|
| 199. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 kopiranih
|
|
| 202. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Napaka med pisanjem bloka v sektorju %1
|
|
| 203. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Napaka med branjem bloka v sektorju %1
|
|
| 204. |
calibrate %1
|
|
| 2007-06-03 |
kalibriraj %1
|
|
| 205. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2007-06-03 |
izračunaj novo velikost in pozicijo %1
|
|
| 206. |
requested start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
zahtevan začetek: %1
|
|
| 207. |
requested end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
zahtevan konec: %1
|
|
| 208. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
zahtevana velikost: %1 (%2)
|
|
| 215. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2007-06-03 |
_Razveljavi zadnjo operacijo
|
|
| 216. |
_Clear All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
_Počisti vse operacije
|
|
| 217. |
_Apply All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
_Uveljavi vse operacije
|
|
| 218. |
copy of %1
|
|
| 2007-06-03 |
kopija %1
|
|
| 219. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2007-06-03 |
Kopiraj %1 v %2 (začetek pri %3)
|
|
| 220. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
Kopiraj %1 v %2
|
|
