Translations by Vikas Kumar Sahu
Vikas Kumar Sahu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2012-07-15 |
फाईल तंत्र को पता लगाना संभव नहीं! संभावित कारण हैं:
|
|
| 131. |
The file system is damaged
|
|
| 2012-07-15 |
यह फाईल तंत्र क्षतिग्रस्त है
|
|
| 132. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2012-07-15 |
यह फाईल तंत्र जीपार्टेड को अज्ञात है
|
|
| 133. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2012-07-15 |
कोई फाईल तंत्र उपलब्ध नहीं (फॉरमेटेड नहीं)
|
|
| 135. |
Unable to find mount point
|
|
| 2012-07-16 | ||
| 2012-07-15 |
स्थापना बिंदु ( mount point) ढ्ूढ्ने में असमर्थ
|
|
| 136. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2012-07-16 |
इस फाईल तंत्र की सामग्री पढ् पाने में अक्षम
|
|
| 137. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2012-07-16 |
इस वजह से कुछ प्रक्रियाएँ अनुपलब्ध हो सकती हैं
|
|
| 140. |
create empty partition
|
|
| 2012-07-16 |
रिक्त विभाजन सृजित करें
|
|
| 141. |
path: %1
|
|
| 2012-07-16 |
पथ : %1
|
|
| 142. |
start: %1
|
|
| 2012-07-16 |
आरंभ: %1
|
|
| 143. |
end: %1
|
|
| 2012-07-16 |
अंत: %1
|
|
| 144. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2012-07-16 |
आकार: %1 (%2)
|
|
| 145. |
create new %1 file system
|
|
| 2012-07-16 |
नया %1 फाइल सिस्टम बनाएँ
|
|
| 146. |
delete partition
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन हटाएँ
|
|
| 147. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2012-07-16 |
%1 पर विभाजन लेबल साफ करें
|
|
| 148. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन लेबल "% 1" % 2 पर सेट करें
|
|
| 149. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2012-07-16 |
खिसकाने के लिये पुराने और नये की लंबाई बराबर होना आवश्यक
|
|
| 150. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन तालिका के अंतिम परिवर्तन को रोलबैक (वापस) करें
|
|
| 151. |
move file system to the left
|
|
| 2012-07-16 |
फाईल तंत्र बाएँ खिसकाएँ
|
|
| 152. |
move file system to the right
|
|
| 2012-07-16 |
फाईल तंत्र दाहिने खिसकाएँ
|
|
| 153. |
move file system
|
|
| 2012-07-16 |
फाईल तंत्र खिसकाएँ
|
|
| 154. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2012-07-16 |
नए और पुराने फाइल सिस्टम एक ही स्थिति है. इसलिए इस प्रक्रिया का लंघन
|
|
| 155. |
perform real move
|
|
| 2012-07-16 |
असली खिसकाना करें
|
|
| 156. |
using libparted
|
|
| 2012-07-16 |
लिबपार्टेड का उपयोग
|
|
| 157. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2012-07-16 |
पुनः आकार देने के लिये पुराने और नए का आरंभ एक होना आवश्यक
|
|
| 158. |
resize/move partition
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन पुनः आकार दें / खिसकाएँ
|
|
| 159. |
move partition to the right
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन दाहिने खिसकाएँ
|
|
| 160. |
move partition to the left
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन बाएँ खिसकाएँ
|
|
| 161. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन %1 से %2 वृद्धि करें
|
|
| 162. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन %1 से %2 संकुचित करें
|
|
| 163. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन दाहिने खिसकाएँ और %1 से %2 वृद्धि करें
|
|
| 164. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन दाहिने खिसकाएँ और %1 से %2 संकुचित करें
|
|
| 165. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन बाएँ खिसकाएँ और %1 से %2 वृद्धि करें
|
|
| 166. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन बाएँ खिसकाएँ और %1 से %2 संकुचित करें
|
|
| 167. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2012-07-16 |
नए और पुराने विभाजन के समान आकार और स्थिति है. इसलिए इस प्रक्रिया लंघन
|
|
| 168. |
old start: %1
|
|
| 2012-07-16 |
पुराना आरंभ: %1
|
|
| 169. |
old end: %1
|
|
| 2012-07-16 |
पुराना अंत: %1
|
|
| 170. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2012-07-16 |
पुराना आकार: %1 (%2)
|
|
| 171. |
new start: %1
|
|
| 2012-07-16 |
नया आरंभ: %1
|
|
| 172. |
new end: %1
|
|
| 2012-07-16 |
नया अंत: %1
|
|
| 173. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2012-07-16 |
नया आकार: %1 (%2)
|
|
| 174. |
shrink file system
|
|
| 2012-07-16 |
फाईल तंत्र संकुचित करें
|
|
| 175. |
grow file system
|
|
| 2012-07-16 |
फाइल सिस्टम वृद्धि करें
|
|
| 176. |
resize file system
|
|
| 2012-07-16 |
फाइल सिस्टम पुनः आकार करें
|
|
| 177. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2012-07-16 |
नए और पुराने फाइल तंत्र एक ही आकार है. इसलिए इस प्रक्रिया लंघन
|
|
| 178. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2012-07-16 |
विभाजन को भरने के लिये फाईल तंत्र वृद्धि करें
|
|
| 179. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2012-07-16 |
वृद्धि इस फाइल सिस्टम के लिए उपलब्ध नहीं है
|
|
| 180. |
the destination is smaller than the source partition
|
|
| 2012-07-16 |
गंतव्य स्रोत विभाजन की तुलना में छोटी है
|
|
| 181. |
copy file system of %1 to %2
|
|
| 2012-07-16 |
%1 फाइल सिस्टम की प्रतिलिपि करें %2 पर
|
|
