Translations by Maxim Britov
Maxim Britov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2005-11-08 |
не могу сгенерировать простое число с pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2. |
can't generate a prime with less than %d bits
|
|
| 2005-11-08 |
не могу сгенерировать простое число меньше чем с %d битами
|
|
| 3. |
no entropy gathering module detected
|
|
| 2005-11-08 |
не найден модуль накопления энтропии
|
|
| 4. |
can't lock `%s': %s
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2007-06-02 | ||
| 2006-08-22 |
невозможно заблокировать `%s'
|
|
| 6. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
не могу открыть `%s': %s
|
|
| 7. |
can't stat `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
не могу выполнить stat `%s': %s
|
|
| 8. |
`%s' is not a regular file - ignored
|
|
| 2005-11-08 |
`%s' не регулярный файл - проигнорирован
|
|
| 9. |
note: random_seed file is empty
|
|
| 2005-11-08 |
замечание: файл random_seed пуст
|
|
| 10. |
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
|
|
| 2005-11-08 |
ВНИМАНИЕ: недопустимый размер файла random_seed - не использую
|
|
| 11. |
can't read `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
не могу прочитать `%s': %s
|
|
| 12. |
note: random_seed file not updated
|
|
| 2005-11-08 |
замечание: файл random_seed не обновлен
|
|
| 13. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
не могу создать `%s': %s
|
|
| 14. |
can't write `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
не могу записать `%s': %s
|
|
| 15. |
can't close `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
не могу закрыть `%s': %s
|
|
| 16. |
WARNING: using insecure random number generator!!
|
|
| 2005-11-08 |
ВНИМАНИЕ: используется небезопасный генератор случайных чисел!!
|
|
| 17. |
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!
DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
|
|
| 2005-11-08 |
Генератор случайных чисел - это только заглушка для того,
чтобы программа могла работать и он НЕ МОЖЕТ применяться
для генерации надежных случайных чисел!
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМИ СОЗДАННЫМИ ЭТОЙ ВЕРСИЕЙ ПРОГРАММЫ!!
|
|
| 18. |
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
|
|
| 2005-11-08 |
Программа собирает случайные данные. Это может занять некоторое время.
Вы можете выполнять в это время какую-нибудь работу, это спасет от скуки
и увеличит качество и скорость сбора случайных данных.
|
|
| 19. |
Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
|
|
| 2005-11-08 |
Недостаточно случайных чисел. Выполняйте какие-либо действия для того,
чтобы ОС могла получить больше случайных данных! (Необходимо ещё %d байт)
|
|
| 20. |
failed to store the fingerprint: %s
|
|
| 2005-11-08 |
сбой сохранения отпечатка: %s
|
|
| 21. |
failed to store the creation date: %s
|
|
| 2005-11-08 |
сбой сохранения даты создания: %s
|
|
| 22. |
reading public key failed: %s
|
|
| 2006-03-09 |
сбой при чтении ключа: %s
|
|
| 23. |
response does not contain the public key data
|
|
| 2005-11-08 |
ответ не содержит данных открытого ключа
|
|
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2005-11-08 |
в ответе отсутствует модуль RSA
|
|
| 25. |
response does not contain the RSA public exponent
|
|
| 2005-11-08 |
в ответе отсутствует открытая экспонента RSA
|
|
| 28. |
||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
|
|
| 2006-03-09 |
||Введите PIN%%0A[подписей: %lu]
|
|
| 31. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2006-03-09 |
PIN для CHV%d слишком короток, минимальная длина %d
|
|
| 32. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
при проверке CHV%d сбой: %s
|
|
| 33. |
error retrieving CHV status from card
|
|
| 2006-03-09 |
ошибка получения статуса CHV с карты
|
|
| 34. |
card is permanently locked!
|
|
| 2006-03-09 |
карта заблокирована!
|
|
| 35. |
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
| 2006-03-09 |
осталось %d попыток ввода административного PIN перед блокировкой карты
|
|
| 38. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2006-03-09 |
доступ к командам управления не настроен
|
|
| 43. |
|AN|New Admin PIN
|
|
| 2006-03-09 |
|AN|Новый административный PIN
|
|
| 44. |
|N|New PIN
|
|
| 2006-03-09 |
|N|Новый PIN
|
|
| 45. |
error getting new PIN: %s
|
|
| 2006-03-09 |
ошибка при получении нового PIN: %s
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка чтения данных приложения
|
|
| 47. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка чтения отпечатка DO
|
|
| 48. |
key already exists
|
|
| 2005-11-08 |
ключ уже существует
|
|
| 49. |
existing key will be replaced
|
|
| 2005-11-08 |
существующий ключ будет заменен
|
|
| 50. |
generating new key
|
|
| 2005-11-08 |
генерация нового ключа
|
|
| 52. |
creation timestamp missing
|
|
| 2006-03-09 |
пропущен штамп создания создания
|
|
| 53. |
RSA modulus missing or not of size %d bits
|
|
| 2006-03-09 |
Модули RSA пропущены или не имеют размер %d бит
|
|
| 54. |
RSA public exponent missing or larger than %d bits
|
|
| 2006-03-09 |
отсутствует открытая экспонента RSA или превышает %d бит
|
|
| 55. |
RSA prime %s missing or not of size %d bits
|
|
| 2006-03-09 |
Простое число RSA %s пропущено или не имеет размер %d бит
|
|
| 56. |
failed to store the key: %s
|
|
| 2005-11-08 |
сбой сохранения ключа: %s
|
|
| 57. |
please wait while key is being generated ...
|
|
| 2005-11-08 |
пожалуйста, подождите, пока будет генерироваться ключ ...
|
|
| 58. |
generating key failed
|
|
| 2005-11-08 |
сбой при генерации ключа
|
|
| 59. |
key generation completed (%d seconds)
|
|
| 2005-11-08 |
ключ сгенерирован (%d секунд)
|
|
| 60. |
invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
|
|
| 2006-03-09 |
недопутимая структура OpenPGP карты (DO 0x93)
|
|
