Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 52 results
5.
Disable connection to session manager
Oturum yöneticisine bağlantıyı kes
Translated by ggokcay on 2009-11-01
Reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak
Suggested by Baris Cicek on 2009-09-07
Located in ../src/eggsmclient.c:226
6.
Specify file containing saved configuration
Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirt
Translated by Hasan Yılmaz on 2009-03-07
Reviewed by ggokcay on 2009-11-01
In upstream:
Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin
Suggested by Baris Cicek on 2009-09-07
Located in ../src/eggsmclient.c:229
8.
Specify session management ID
Oturum yönetimi Kimliği'ni belirt
Translated and reviewed by ggokcay on 2009-11-01
In upstream:
Oturum yönetimi kimliğini belirtin
Suggested by Baris Cicek on 2009-09-07
Located in ../src/eggsmclient.c:232
36.
Human-readable name of the profile
Profilin insan tarafından okunabilir adı
Translated by kayya on 2006-11-19
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-20
In upstream:
Profilin insan tarafından okunabilir ismi
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
37.
Human-readable name of the profile.
Profilin insan tarafından okunabilir adı.
Translated by kayya on 2006-11-19
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-20
In upstream:
Profilin insan tarafından okunabilir ismi.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
41.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Bir renk belirtimi olarak uçbirim öntanımlı metin rengi (HTML- stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "kırmızı" gibi bir renk adı).
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-02-09
In upstream:
Uçbirim metnin öntanımlı rengi, bir renk spesifikasyonu olarak (HTML- stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
43.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Uçbirim artalanının öntanımlı rengi, bir renk belirtimi olarak (HTML- stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).
Translated by kayya on 2006-11-19
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-20
In upstream:
Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi, bir renk spesifikasyonu olarak (HTML- stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
48.
What to do with dynamic title
Devingen başlık ile yapılacak şey
Translated by kayya on 2006-11-19
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-20
In upstream:
Dinamik başlık ile ne yapılacağı
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
49.
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
Eğer uçbirimdeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), devingen-ayarlı başlık, ayarlanmış olan başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun yerine geçebilir. Geçerli değerler "replace", "before", "after", ve "ignore"dır.
Translated by kayya on 2006-11-19
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-20
In upstream:
Eğer uçbirimdeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), dinamik-ayarlı başlık ayarlanmış olan başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun yerine geçebilir. Geçerli değerler "replace", "before", "after", ve "ignore"dır.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
53.
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
Eğer seçiliyse, uçbirimde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler.
Translated by kayya on 2006-11-19
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-02-10
In upstream:
Eğer seçiliyse, teminalde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler.
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Angel Spy, Baris Cicek, Burak Ergin, Burak Karahan, Canol Gökel, Celal ERGÜN, Cihan Ersoy, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Lyrae, Mert Dirik, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Oytun, Yakan, Yiğit Ateş, alquirel, etc, ggokcay, kayya, sabri unal, ubuntuki, Çağlar Yeşilyurt, Şâkir Aşçı.