Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 47 results
12.
Add or Remove Terminal Encodings
เพิ่มหรือลบรหัสอักขระของเทอร์มินัล
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
เพิ่มหรือลดรหัสอักขระของเทอร์มินัล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:1
14.
E_ncodings shown in menu:
รหัสอักขระในเมนู:
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-24
In upstream:
รหัสอักขระใ_นเมนู:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:20
36.
Human-readable name of the profile
ชื่อของโพรไฟล์ในรูปแบบที่คนอ่านได้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
37.
Human-readable name of the profile.
ชื่อของโพรไฟล์ในรูปแบบที่คนอ่านได้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
49.
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ถ้าโปรแกรมในเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่อง (คนทั่วไปส่วนใหญ่มีการตั้งเชลล์ส่วนตัวสำหรับทำหน้าที่ในส่วนนี้) หัวเรื่องที่ถูกกำหนดแบบพลวัตสามารถลบ, อยู่ข้างหน้า, อยู่ข้างหลัง หรือแทนที่หัวเรื่องที่ถูกกำหนดไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "replace", "before", "after", หรือ "ignore"
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
ถ้าโปรแกรมในเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่อง (คนทั่วไปส่วนใหญ่มีการตั้งเชลล์ส่วนตัวสำหรับทำหน้าที่ในส่วนนี้) หัวเรื่องที่ถูกกำหนดแบบพลวัตจะสามารถลบ, อยู่ข้างหน้า, อยู่ข้างหลัง หรือแทนที่หัวเรื่องที่ถูกกำหนดไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "replace" (แทนที่), "before" (อยู่ข้างหน้า), "after" (อยู่ข้างหลัง), หรือ "ignore" (ละเลย)
Suggested by Akom C. on 2014-11-26
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
55.
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ถ้าเลือก ต้องไม่สร้างเสียงรบกวนเมื่อโปรแกรมส่งลำดับอักขระรหัสพิเศษของออดเตือนเทอร์มินัล
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
ถ้าเลือก จะไม่ส่งเสียงเมื่อโปรแกรมส่งลำดับอักขระพิเศษของเสียงบี๊ปของเทอร์มินัล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
56.
Characters that are considered "part of a word"
อักขระที่พิจารณาเป็น "ส่วนของคำ"
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
อักขระที่ถือว่าเป็น "ส่วนหนึ่งของคำ"
Suggested by Akom C. on 2015-07-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
57.
When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
เมื่อเลือกข้อความเป็นคำ ลำดับของอักขระเหล่านี้พิจารณาเป็นคำเดี่ยว ช่วงอักขระสามารถกำหนดเป็น "A-Z" เครื่องหมายยติภังค์ (ที่ไม่ใช่การแสดงช่วง) ควรเป็นอักขระตัวแรก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
เมื่อเลือกข้อความเป็นคำ ลำดับของอักขระเหล่านี้จะถือเป็นคำเดี่ยว ช่วงอักขระสามารถกำหนดเป็น "A-Z" เครื่องหมายยัติภังค์ (ที่ไม่ใช่การกำหนดช่วง) ควรเป็นอักขระตัวแรก
Suggested by Akom C. on 2015-07-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
80.
Whether to update login records when launching terminal command
อัพเดตระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้คำสั่งเทอร์มินัลหรือไม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้คำสั่งเทอร์มินัลหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-05
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
81.
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ถ้าเลือก จะอัพเดตระเบียนล็อกอิน utmp และ wtmp ของระบบ เมื่อเรียกใช้คำสั่งภายในเทอร์มินัล
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:
ถ้าเลือก จะปรับข้อมูลระเบียนล็อกอิน utmp และ wtmp ของระบบ เมื่อเรียกใช้คำสั่งภายในเทอร์มินัล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-05
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Rockworld, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.