Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 456. |
_Copy Link Address
|
|
| 2018-01-21 |
_Kopēt saites adresi
|
|
| 2010-01-19 |
_Kopēt saies adresi
|
|
| 457. |
P_rofiles
|
|
| 2010-01-19 |
P_rofili
|
|
| 459. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2010-01-19 |
Pamest piln_ekrānu
|
|
| 460. |
_Input Methods
|
|
| 2010-01-19 |
_Ievades metodes
|
|
| 461. |
Show _Menubar
|
|
| 2012-09-28 |
Rādīt _izvēļņu joslu
|
|
| 2010-01-19 |
Parādīt _izvēlnes joslu
|
|
| 462. |
_Full Screen
|
|
| 2010-01-19 |
_Pilnekrāns
|
|
| 463. |
Close this window?
|
|
| 2010-01-19 |
Aizvērt šo logu?
|
|
| 464. |
Close this terminal?
|
|
| 2010-01-19 |
Aizvērt šo termināli?
|
|
| 465. |
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
| 2010-01-19 |
Šī loga termināļos vēl procesi, kuri darbojas. Loga aizvēršana tos nobeigs.
|
|
| 466. |
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
| 2012-09-28 |
Šajā terminālī vēl ir process, kas darbojas. Termināļa aizvēršana to nobeigs.
|
|
| 2010-01-19 |
Šajā terminālī vēl ir darbojošos procesu. Termināļa aizvēršana to nobeigs.
|
|
| 467. |
C_lose Terminal
|
|
| 2012-09-28 |
Aizvērt terminā_li
|
|
| 2010-01-19 |
Aizvērt terminā_lis
|
|
| 468. |
Could not save contents
|
|
| 2010-06-25 |
Nevarēja saglabāt saturu
|
|
| 469. |
Save as...
|
|
| 2010-06-25 |
Saglabāt kā...
|
|
| 471. |
Contributors:
|
|
| 2010-01-19 |
Veidotāji:
|
|
| 472. |
A terminal emulator for the GNOME desktop
|
|
| 2010-01-19 |
Termināļa emulators GNOME darbvirsmai
|
|
| 473. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-28 |
Edijs Vilciņš <edijs.vilcins@tvnet.lv>
Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
|
|
| 474. |
Automatic
|
|
| 2010-01-19 |
Automātisks
|
|
| 475. |
Control-H
|
|
| 2010-01-19 |
Control-H
|
|
| 476. |
ASCII DEL
|
|
| 2010-01-19 |
ASCII DEL
|
|
| 477. |
Escape sequence
|
|
| 2010-01-19 |
Atsoļa sekvence
|
|
| 478. |
TTY Erase
|
|
| 2011-05-18 |
TTY Erase
|
|
| 479. |
Block
|
|
| 2010-01-19 |
Bloks
|
|
| 480. |
I-Beam
|
|
| 2010-01-19 |
I-Beam
|
|
| 481. |
Underline
|
|
| 2010-01-19 |
Pasvītrots
|
|
| 482. |
Exit the terminal
|
|
| 2010-01-19 |
Iziet no termināļa
|
|
| 483. |
Restart the command
|
|
| 2010-01-19 |
Atkārtot komandu
|
|
| 484. |
Hold the terminal open
|
|
| 2010-01-19 |
Paturēt termināli atvērtu
|
|
| 485. |
On the left side
|
|
| 2010-01-19 |
Kreisajā pusē
|
|
| 486. |
On the right side
|
|
| 2010-01-19 |
Labajā pusē
|
|
| 487. |
Disabled
|
|
| 2018-03-22 |
Izslēgts
|
|
| 2012-04-24 |
Deaktivēts
|
|
| 2010-01-19 |
Atslēgts
|
|
| 488. |
Replace initial title
|
|
| 2012-09-28 |
Aizvietot sākotnējo virsrakstu
|
|
| 2010-01-19 |
Aizvietot sākotnējo nosaukumu
|
|
| 489. |
Append initial title
|
|
| 2012-09-28 |
Pievienot sākotnējam virsrakstam
|
|
| 2010-01-19 |
Pielikt sākotnējo nosaukumu
|
|
| 490. |
Prepend initial title
|
|
| 2012-09-28 |
Pielikt priekšā sākotnējam virsrakstam
|
|
| 2010-01-19 |
Pielikt priekšā sākotnējo nosaukumu
|
|
| 491. |
Keep initial title
|
|
| 2012-09-28 |
Paturēt sākotnējo virsrakstu
|
|
| 2010-01-19 |
Paturēt sākotnējo nosaukumu
|
|
