|
|
3.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Моніторинг;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
|
|
|
10.
|
|
|
End _Process
|
|
|
|
|
Завершити _процес
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
_Завершити процес
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:150
|
|
|
32.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Вихід
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вийти
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:27
|
|
|
57.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
Усього
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Всього
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:395
|
|
|
74.
|
|
|
Type of color picker
|
|
|
|
|
Тип вибирача кольору
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Тип вибирання кольору
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:613
|
|
|
146.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
ФД
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
FD
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
151.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
Головне вікно слід відкривати розгорнутим
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Головне вікно слід відкрити розгорнутим
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
|
|
172.
|
|
|
Default graph swap color
|
|
|
|
|
Типовий колір графіка свопінгу
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Типовий колір графіку свопінгу
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:146
|
|
|
227.
|
|
|
Disk view columns order
|
|
|
|
|
Порядок стовпчиків переліку дисків
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Порядок стовпчиків перегляду дисків
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:652
|
|
|
242.
|
|
|
Memory map sort column
|
|
|
|
|
Стовпчик впорядкування відбитку пам'яті
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Стовпчик впорядкування карти пам'яті
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:760
|
