Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 308 results
1.
System Monitor
Sistem Gözlemcisi
Translated and reviewed by Deniz Koçak on 2005-11-08
Located in gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6 src/application.cpp:245 src/interface.cpp:386
2.
View current processes and monitor system state
Çalışan işlemleri görüntüleyin ve sistem durumunu izleyin
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-03-31
In upstream:
Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir
Suggested by Deniz Koçak on 2005-11-08
Located in gnome-system-monitor.desktop.in.in:4 gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
3.
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
İzleyici;Sistem;Süreç;İşlemci;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;
Suggested by Muhammet Kara on 2014-11-25
Located in gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
4.
GNOME System Monitor
GNOME Sistem Gözlemcisi
Translated by Muhammet Kara on 2014-11-25
Located in gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:300
5.
Kill process
Süreci öldür
Translated by Muhammet Kara on 2014-11-25
Located in org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
6.
Privileges are required to kill process
İşlemi sonlandırmak için yetki gerekli
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2013-02-27
Located in ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
7.
Renice process
Süreci devam ettir
Translated by Muhammet Kara on 2014-11-25
Located in org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
8.
Privileges are required to renice process
İşlem önceliğini değiştirmek için yönetici hakları gerekmektedir
Translated and reviewed by Emre AYTAÇ on 2013-08-22
Located in ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4
9.
View
Görünüm
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Located in ../data/interface.ui.h:2
10.
End _Process
İşlemi _Sonlandır
Translated by kayya on 2006-11-18
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-19
In upstream:
Süreci _Sonlandır
Suggested by Deniz Koçak on 2005-11-08
Located in data/interface.ui:150
110 of 308 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Baris Cicek, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Onur ALTINTAŞI, Osman Coşkun, Serdar Sağlam, Tunahan Uçar, Yiğit Ateş, er orcun, etc, kayya, kramer_hpal, ruzgar, sabri unal, sonmez, Ömer Özel, İbrahim, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.