Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hardware
|
|
| 2012-08-22 |
Делови рачунара
|
|
| ~ |
System Status
|
|
| 2012-08-22 |
Стање система
|
|
| ~ |
Show the System tab
|
|
| 2012-08-13 |
Прикажи језичак система
|
|
| ~ |
Kernel %s
|
|
| 2012-08-13 |
Језгро: %s
|
|
| ~ |
Release %s %s
|
|
| 2012-08-13 |
Издање: %s %s
|
|
| ~ |
Search for _Open Files
|
|
| 2012-08-13 |
Тражи _отворене датотеке
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2012-08-13 |
По_моћ
|
|
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2012-08-13 |
%d бита
|
|
| ~ |
Release %s %s
|
|
| 2012-02-22 |
Издање %s %s
|
|
| ~ |
(%s Priority)
|
|
| 2012-02-22 |
(%s приоритет)
|
|
| ~ |
Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
|
|
| 2012-02-22 |
Измените приоритет процеса „%s“ (ИБ процеса %u)
|
|
| ~ |
Show the System tab
|
|
| 2012-02-22 |
Прикажи лист система
|
|
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2012-02-22 |
%d-битни
|
|
| ~ |
Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-02-22 |
Да убијем изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?
|
|
| ~ |
End the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-02-22 |
Да окончам изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?
|
|
| ~ |
Kernel %s
|
|
| 2011-10-19 |
Језгро %s
|
|
| ~ |
Open the manual
|
|
| 2011-10-19 |
Отворите приручник
|
|
| ~ |
Search for Open Files
|
|
| 2011-10-19 |
Потражите отворене датотеке
|
|
| ~ |
Configure the application
|
|
| 2011-10-19 |
Подесите програм
|
|
| ~ |
Processor:
|
|
| 2011-10-19 |
Процесор:
|
|
| ~ |
Quit the program
|
|
| 2011-10-19 |
Изађите из програма
|
|
| ~ |
Search for open files
|
|
| 2011-10-19 |
Потражите отворене датотеке
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2012-02-22 |
Прегледајте текуће процесе и пратите стање система
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-02-21 |
праћење;систем;процес;процесор;меморија;мрежа;историјат;употреба;
|
|
| 2012-08-13 |
Праћење;Систем;Процес;Процесор;Меморија;Мрежа;Историјат;Употреба;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-02-21 |
Гномов пратилац система
|
|
| 5. |
Kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Убиј процес
|
|
| 6. |
Privileges are required to kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Потребна су овлашћења за убијање процеса
|
|
| 7. |
Renice process
|
|
| 2013-02-21 |
Настави процес
|
|
| 8. |
Privileges are required to renice process
|
|
| 2013-02-21 |
Потребна су овлашћења за настављање процеса
|
|
| 9. |
View
|
|
| 2013-02-21 |
Преглед
|
|
| 12. |
CPU History
|
|
| 2011-10-19 |
Временски дијаграм процесора
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2011-10-19 |
Временски дијаграм оперативне и виртуелне меморије
|
|
| 14. |
Memory
|
|
| 2011-10-19 |
Оперативна меморија
|
|
| 15. |
Swap
|
|
| 2011-10-19 |
Виртуелна меморија
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2011-10-19 |
Брзина примања
|
|
| 18. |
Total Received
|
|
| 2011-10-19 |
Укупно примљено
|
|
| 19. |
Sent
|
|
| 2012-08-13 |
Послато
|
|
| 20. |
Total Sent
|
|
| 2011-10-19 |
Укупно послато
|
|
| 23. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-02-21 |
Потражите отворене датотеке
|
|
| 25. |
Case insensitive matching
|
|
| 2011-10-19 |
Занемари величину слова
|
|
| 26. |
C_lear
|
|
| 2012-04-18 |
_Очисти
|
|
| 27. |
S_earch results:
|
|
| 2012-08-13 |
Резултати _претраге:
|
|
| 28. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-02-21 |
Потражи отворене датотеке
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Поставке
|
|
| 30. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
Помоћ
|
|
| 31. |
About
|
|
| 2013-02-21 |
О програму
|
|
| 32. |
Quit
|
|
| 2013-02-21 |
Изађи
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2012-08-13 |
Прикажи упозорење пре _окончавања или убијања процеса
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-21 |
_Подели искоришћеност процесора бројем процесора
|
|
