Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Release %s %s
|
|
| 2012-03-21 |
Uitgave %s %s
|
|
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2012-03-21 |
%d-bits
|
|
| ~ |
(%s Priority)
|
|
| 2012-03-21 |
(%s Prioriteit)
|
|
| ~ |
End the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-03-21 |
Beëindig het gekozen proces »%s« (PID: %u)?
|
|
| ~ |
Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
|
|
| 2012-03-21 |
Prioriteit veranderen van proces »%s« (PID: %u)
|
|
| ~ |
Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-03-21 |
Beëindig het gekozen proces »%s« (PID: %u)?
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2012-03-21 |
_Vloeiend verversen inschakelen
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-21 |
_Deel CPU-gebruik door CPU-aantal
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-21 |
_Toon netwerksnelheid in bits
|
|
| 45. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-03-21 |
Toon _alle bestandssystemen
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-10-08 |
<small><i><b>Let op:</b> De prioriteit van een proces wordt bepaald door zijn 'nice'-waarde. Een lagere 'nice'-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.</i></small>
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-21 |
Toon het processentabblad
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-21 |
Toon het systeembelastingtabblad
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-03-21 |
Toon het tabblad voor bestandssystemen
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-03-21 |
Benut percentage voor kleurkiezers
|
|
| 86. |
_Change Priority
|
|
| 2012-03-21 |
_Prioriteit veranderen
|
|
| 94. |
_Properties
|
|
| 2012-03-21 |
_Eigenschappen
|
|
| 95. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-03-21 |
Extra informatie tonen over een proces
|
|
| 104. |
Very High
|
|
| 2012-03-21 |
Zeer hoog
|
|
| 105. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-03-21 |
Procesprioriteit op zeer hoog zetten
|
|
| 106. |
High
|
|
| 2012-03-21 |
Hoog
|
|
| 107. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-03-21 |
Procesprioriteit op hoog zetten
|
|
| 108. |
Normal
|
|
| 2012-03-21 |
Normaal
|
|
| 109. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-03-21 |
Procesprioriteit op normaal zetten
|
|
| 110. |
Low
|
|
| 2012-03-21 |
Laag
|
|
| 111. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-03-21 |
Procesprioriteit op laag zetten
|
|
| 112. |
Very Low
|
|
| 2012-03-21 |
Zeer laag
|
|
| 113. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-03-21 |
Procesprioriteit op zeer laag zetten
|
|
| 114. |
Custom
|
|
| 2012-03-21 |
Aangepast
|
|
| 115. |
Set process priority manually
|
|
| 2012-03-21 |
Procesprioriteit handmatig instellen
|
|
| 116. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-03-21 |
Kies een kleur voor '%s'
|
|
| 121. |
not available
|
|
| 2012-03-21 |
niet beschikbaar
|
|
| 122. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-03-21 |
%s (%.1f%%) van %s
|
|
| 124. |
'%s' is not a valid Perl regular expression.
|
|
| 2012-10-08 |
'%s' is geen geldige reguliere uitdrukking voor Perl.
|
|
| 152. |
Main Window X position
|
|
| 2012-03-21 |
X-aspositie van hoofdvenster
|
|
| 153. |
Main Window Y position
|
|
| 2012-03-21 |
Y-aspositie van hoofdvenster
|
|
| 156. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-21 |
Indien WAAR, draait systeemmonitor in 'Solarismodus', waarin het CPU-gebruik van een taak wordt gedeeld door het totale aantal CPU's. Anders draait het in 'Irixmodus'.
|
|
| 163. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-03-21 |
Of informatie over alle bestandssystemen zou moeten worden weergegeven
|
|
| 164. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-03-21 |
Of er informatie moet worden getoond over alle bestandssystemen (inclusief soorten als 'autofs' en 'procfs'). Nuttig om een lijst te verkrijgen met alle thans aangekoppelde bestandssystemen.
|
|
| 168. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2012-03-21 |
0 voor de systeemInformatie, 1 voor de processenlijst, 2 voor de systeembronnen en 3 voor de lijst met schijven
|
|
| 169. |
CPU colors
|
|
| 2012-03-21 |
CPU-kleuren
|
|
| 170. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-03-21 |
Elke invoer is in de opmaak (CPU#, hexadecimale kleurwaarde)
|
|
| 171. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-03-21 |
Standaardkleur voor de geheugengrafiek
|
|
| 178. |
Process view sort order
|
|
| 2012-03-21 |
Sorteervolgorde van processenweergave
|
|
| 179. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-03-21 |
Breedte van proceskolom 'Naam'
|
|
| 2012-03-21 |
Breedte van de kolom 'Naam' (van proces)
|
|
| 180. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
Toon bij het opstarten de proceskolom 'Naam'
|
|
| 2012-03-21 |
Toon bij het opstarten de kolom 'Naam' (van proces)
|
|
| 181. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-03-21 |
Breedte van de proceskolom 'Gebruiker'
|
|
| 2012-03-21 |
Breedte van de kolom 'Gebruiker' (van proces)
|
|
