Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show the System tab
|
|
| 2008-09-04 |
起動時にシステムのタブを表示する
|
|
| ~ |
GNOME %s
|
|
| 2008-01-12 |
GNOME %s
|
|
| ~ |
Kernel %s
|
|
| 2008-01-12 |
カーネル %s
|
|
| ~ |
Available disk space:
|
|
| 2007-03-14 |
利用可能なディスク容量:
|
|
| ~ |
Search for open files
|
|
| 2007-03-14 |
オープンしているファイルを検索します
|
|
| ~ |
Memory:
|
|
| 2007-03-14 |
メモリ:
|
|
| ~ |
Processor:
|
|
| 2007-03-14 |
プロセッサ:
|
|
| ~ |
Search for Open Files
|
|
| 2007-03-14 |
オープンしたファイルの検索
|
|
| ~ |
System
|
|
| 2007-03-14 |
システム
|
|
| ~ |
_Monitor
|
|
| 2007-03-14 |
監視(_M)
|
|
| ~ |
Search for _Open Files
|
|
| 2007-03-14 |
オープンしたファイルの検索(_O)
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2008-03-12 |
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
受信したデータ:
|
|
| 18. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
合計:
|
|
| 20. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
合計:
|
|
| 24. |
_Name contains:
|
|
| 2007-03-14 |
ファイル名が次を含む(_N):
|
|
| 25. |
Case insensitive matching
|
|
| 2007-03-14 |
大/小文字を区別しない
|
|
| 27. |
S_earch results:
|
|
| 2007-03-14 |
検索した結果(_E):
|
|
| 40. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-14 |
表示する項目
|
|
| 41. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2007-08-20 |
一覧に表示するプロセスの情報(_N):
|
|
| 46. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-09-04 |
一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-14 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 67. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
一部分
|
|
| 70. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
色の選択ダイアログに付与するタイトルです
|
|
| 71. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
色の取得
|
|
| 74. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
色の取得ダイアログの種類
|
|
| 75. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
おかしな色データを受け取りました
|
|
| 76. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-03-02 |
クリックしてグラフの色を指定します
|
|
| 88. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
更新する(_R)
|
|
| 89. |
Refresh the process list
|
|
| 2008-03-12 |
プロセスの一覧を更新します
|
|
| 96. |
_Dependencies
|
|
| 2008-09-04 |
スレッド表示にする(_D)
|
|
| 97. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2008-09-04 |
プロセスを親/子の関係で表示します
|
|
| 119. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
送信したデータ:
|
|
| 120. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2008-03-12 |
%u秒
|
|
| 125. |
Process
|
|
| 2007-03-14 |
プロセス
|
|
| 126. |
PID
|
|
| 2007-03-14 |
PID
|
|
| 133. |
Private clean
|
|
| 2007-08-20 |
Private clean
|
|
| 134. |
Private dirty
|
|
| 2007-08-20 |
Private dirty
|
|
| 135. |
Shared clean
|
|
| 2007-08-20 |
Shared clean
|
|
| 136. |
Shared dirty
|
|
| 2007-08-20 |
Shared dirty
|
|
| 139. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2009-09-21 |
"%s" (PID %u) のメモリ・マップ(_M):
|
|
| 142. |
IPv6 network connection
|
|
| 2008-09-04 |
IPv6 のネットワーク接続
|
|
| 143. |
IPv4 network connection
|
|
| 2008-09-04 |
IPv4 のネットワーク接続
|
|
| 144. |
local socket
|
|
| 2008-09-04 |
ローカルのソケット
|
|
| 148. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2009-03-02 |
"%s" (PID: %u) がオープンしたファイルの一覧(_F):
|
|
| 2008-09-04 |
"%s" (PID: %u) がオープンしたファイル(_F):
|
|
| 2008-09-04 |
"%s" (PID: %u) がオープンしたファイル(_F):
|
|
| 155. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-08-20 |
CPU の使用率を Solaris モードで表示する
|
|
| 166. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2007-03-14 |
デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: 全て、1: ユーザ・プロセス、2: 動作中のプロセス)
|
|
| 168. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-14 |
0: システム情報、1: プロセスの一覧、2: リソース、3: ファイルシステム
|
|
