Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2006-03-09 |
現在のプロセスを表示して、システムの状態を監視します
|
|
| 14. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
メモリ
|
|
| 22. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
ファイルシステム
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-09 |
更新間隔(秒)(_U):
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
スムース・リフレッシュを有効にする(_S)
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-09 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 59. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
利用可能
|
|
| 61. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 62. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
今日の%p%l:%M
|
|
| 63. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
昨日の%p%l:%M
|
|
| 64. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%Aの%p%l:%M
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%B%e日の%p%l:%M
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%Y年 %B%e日
|
|
| 159. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
スムース・リフレッシュの有効/無効
|
|
| 227. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
デバイスの一覧表示で表示する項目の順番
|
|
| 263. |
Writable Memory
|
|
| 2006-03-09 |
Writable メモリ
|
|
| 266. |
CPU Time
|
|
| 2006-03-09 |
CPU 時間
|
|
| 268. |
Started
|
|
| 2006-03-09 |
起動日時
|
|
