Translations by Noriko Mizumoto
Noriko Mizumoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-28 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;ププロセス;CPU;メモリー;ネットワーク;履歴;使用量;
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-28 |
<small><i><b>注記:</b> プロセスの優先度は Nice 値で与えます。Nice 値が低いほど優先度は高くなります。</i></small>
|
|
| 95. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-09-28 |
プロセスに関する詳細情報を表示します
|
|
| 152. |
Main Window X position
|
|
| 2012-09-28 |
メインウィンドウ X の位置
|
|
| 153. |
Main Window Y position
|
|
| 2012-09-28 |
メインウィンドウ Y の位置
|
|
| 163. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-09-28 |
すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうか
|
|
| 164. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-09-28 |
すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは 'autofs' や 'procfs' のような種類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得する際に便利です。
|
|
| 166. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2012-09-28 |
デフォルトで表示するプロセスを指定します (0: 全プロセス、1: ユーザープロセス、2: 動作中のプロセス)
|
|
| 167. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2012-09-28 |
現在表示しているタブを保存します
|
|
| 170. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-09-28 |
各エントリはこの形式になります (CPU#、16進数の色の値)
|
|
| 181. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-09-28 |
「ユーザー」プロセスの項目の幅
|
|
| 182. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「ユーザー」プロセスの項目を表示
|
|
| 183. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-09-28 |
「状態」プロセスの項目の幅
|
|
| 184. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「状態」プロセスの項目を表示
|
|
| 185. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-09-28 |
「仮想メモリ」プロセスの項目の幅
|
|
| 186. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「仮想メモリ」プロセスの項目を表示
|
|
| 187. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-09-28 |
「物理メモリ」プロセスの項目の幅
|
|
| 188. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「物理メモリ」プロセスの項目を表示
|
|
| 189. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-09-28 |
「書き込み可能メモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 190. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「書き込み可能メモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 191. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-09-28 |
「共有メモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 192. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「共有メモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 193. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-09-28 |
「X サーバーメモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 194. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「X サーバーメモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 197. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-09-28 |
「CPU 時間」プロセスの項目の幅
|
|
| 198. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「CPU 時間」プロセスの項目を表示
|
|
| 199. |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-09-28 |
「起動日時」プロセスの項目の幅
|
|
| 200. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「起動日時」プロセスの項目を表示
|
|
| 201. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-09-28 |
「Nice値」プロセスの項目の幅
|
|
| 202. |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「Nice 値」プロセスの項目を表示
|
|
| 205. |
Width of process 'SELinux Security Context' column
|
|
| 2012-09-28 |
「SELinux のセキュリティコンテキスト」プロセスの項目の幅
|
|
| 206. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「SELinux のセキュリティコンテキスト」プロセスの項目を表示
|
|
| 207. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-09-28 |
「コマンドライン」プロセスの項目の幅
|
|
| 208. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「コマンドライン」プロセスの項目を表示
|
|
| 209. |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-09-28 |
「メモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 210. |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「メモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 213. |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-09-28 |
「コントロールグループ」プロセスの項目の幅
|
|
| 214. |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「コントロールグループ」の項目を表示
|
|
| 215. |
Width of process 'Unit' column
|
|
| 2012-09-28 |
「単位」プロセスの項目の幅
|
|
| 216. |
Show process 'Unit' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「単位」プロセスの項目を表示
|
|
| 217. |
Width of process 'Session' column
|
|
| 2012-09-28 |
「セッション」プロセスの項目の幅
|
|
| 218. |
Show process 'Session' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「セッション」プロセスの項目を表示
|
|
| 219. |
Width of process 'Seat' column
|
|
| 2012-09-28 |
「シート」プロセスの項目の幅
|
|
| 220. |
Show process 'Seat' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「シート」プロセスの項目を表示
|
|
| 221. |
Width of process 'Owner' column
|
|
| 2012-09-28 |
「所有者」プロセスの項目の幅
|
|
| 222. |
Show process 'Owner' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「所有者」プロセスの項目を表示
|
|
| 223. |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2012-09-28 |
「優先度」プロセスの項目の幅
|
|
| 224. |
Show process 'Priority' column on startup
|
|
| 2012-09-28 |
起動時に「優先度」プロセスの項目を表示
|
|
| 225. |
Disk view sort column
|
|
| 2012-09-28 |
表示するディスクの項目の並べ方
|
|
| 226. |
Disk view sort order
|
|
| 2012-09-28 |
表示するディスクの並び順
|
|
