Ubuntu
gnome-system-monitor package

Translations by Fran Diéguez

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Galician (gl)
  4. Translations by Fran Diéguez in “Gali...

Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 176 results First • Previous • • Last
~
%d-bit
2011-12-28
%d-bit
~
Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
2011-12-28
Desexa matar os procesos seleccionados »%s« (PID: %u)?
~
Release %s %s
2011-12-28
Versión %s de %s
~
End the selected process »%s« (PID: %u)?
2011-12-28
Quere finalizar os procesos seleccionados »%s« (PID: %u)?
~
Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
2011-12-28
Cambiar a prioridade do proceso «%s» (PID %u):
~
Show the System tab
2011-12-28
Mostrar a lapela «Sistema»
~
(%s Priority)
2011-12-28
(Prioridade %s)
~
Show the System tab
2011-07-13
Mostrar a lapela de Sistema
~
GNOME %s
2010-05-27
GNOME %s
~
Configure the application
2010-05-27
Configurar a aplicativo
2010-03-23
Configurar o aplicativo
~
About this application
2010-03-23
Sobre este aplicativo
3.
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
2012-08-13
Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;
4.
GNOME System Monitor
2013-02-21
Monitor do sistema de GNOME
5.
Kill process
2013-02-21
Matar proceso
6.
Privileges are required to kill process
2013-02-21
Requírense privilexios para matar un proceso
7.
Renice process
2013-02-21
Mudar a prioridade do proceso
8.
Privileges are required to renice process
2013-02-21
Requírense privilexios para mudar a prioridade do proceso
9.
View
2013-02-21
Ver
19.
Sent
2012-08-13
Enviado
23.
Search for Open Files
2013-02-21
Buscar ficheiros abertos
26.
C_lear
2012-04-18
_Limpar
28.
Search for Open Files
2013-02-21
Buscar ficheiros abertos
29.
Preferences
2013-02-21
Preferencias
30.
Help
2013-02-21
Axuda
31.
About
2013-02-21
Sobre
32.
Quit
2013-02-21
Saír
39.
_Divide CPU usage by CPU count
2012-03-21
_Dividir o uso de CPU entre o número de CPU
43.
_Show network speed in bits
2012-03-21
_Mostrar a velocidade de rede en bits
44.
_Draw CPU chart as stacked area chart
2013-02-21
_Debuxar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas
45.
Show _all file systems
2012-03-21
Mostrar _todos os sistemas de ficheiros
49.
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
2012-08-13
<small><i><b>Nota:</b>A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta.</i></small>
50.
Show the Processes tab
2011-12-28
Mostrar a lapela «Procesos»
51.
Show the Resources tab
2011-12-28
Mostrar a lapela «Recursos»
52.
Show the File Systems tab
2011-12-28
Mostrar a lapela «Sistemas de ficheiros»
53.
translator-credits
2023-08-17
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2023. Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012; Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009. Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001 2002.
2021-02-25
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2021. Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012; Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009. Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001 2002.
2020-02-06
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2020. Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012; Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009. Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001 2002.
2014-11-25
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2013. Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012; Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009. Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001 2002.
2011-07-13
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011. Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009. Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001-2002.
2010-11-18
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009. Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001-2002.
2010-05-27
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010; Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>
68.
Percentage full for pie color pickers
2021-03-15
Porcentaxe completo para os selectores de cor da torta
2011-12-28
Porcentaxe completo para os selectores de cor da tarta
86.
_Change Priority
2011-12-28
Cambiar _prioridade
94.
_Properties
2012-01-19
_Propiedades
95.
View additional information about a process
2012-01-19
Ver información adicional dun proceso
103.
Show only user-owned processes
2011-07-13
Mostrar só os procesos que pertencen ao usuario
104.
Very High
2011-12-28
Moi alta
105.
Set process priority to very high
2011-12-28
Estabelecer a prioridade do proceso a moi alta