Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2013-09-18 |
Monatair an t-siostaim
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2013-09-18 |
Seall na pròiseasan làithreach agus cum sùil air staid an t-siostaim
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-09-18 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Monatair;Siostam;Pròiseas;CPU;Cuimhne;Lìonra;Eachdraidh;Cleachdadh;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-09-18 |
Monatair an t-siostaim GNOME
|
|
| 6. |
Privileges are required to kill process
|
|
| 2013-09-18 |
Tha feum air pribhleidean mus gabh am pròiseas a mharbhadh
|
|
| 7. |
Renice process
|
|
| 2013-09-18 |
Renice-ig am pròiseas
|
|
| 8. |
Privileges are required to renice process
|
|
| 2013-09-18 |
Tha feum air pribhleidean mus gabh am pròiseas a renice-igeadh
|
|
| 10. |
End _Process
|
|
| 2013-09-18 |
Cuir crìoch air a' _phròiseas
|
|
| 12. |
CPU History
|
|
| 2013-09-18 |
Eachdraidh a' CPU
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2013-09-18 |
Eachdraidh na cuimhne 's nan suaipean
|
|
| 16. |
Network History
|
|
| 2013-09-18 |
Eachdraidh an lìonraidh
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2013-09-18 |
Air fhaighinn
|
|
| 18. |
Total Received
|
|
| 2013-09-18 |
Iomlan dhe na fhuaradh
|
|
| 19. |
Sent
|
|
| 2013-09-18 |
Air a chur
|
|
| 20. |
Total Sent
|
|
| 2013-09-18 |
Iomlan dhe na chuireadh
|
|
| 22. |
File Systems
|
|
| 2013-09-18 |
Siostaman fhaidhlichean
|
|
| 23. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-09-18 |
Lorg faidhlichean fosgailte
|
|
| 24. |
_Name contains:
|
|
| 2013-09-18 |
Tha _na leanas 'na ainm:
|
|
| 25. |
Case insensitive matching
|
|
| 2013-09-18 |
Gun aire do litrichean mòra 's beaga
|
|
| 26. |
C_lear
|
|
| 2013-09-18 |
Fa_lamhaich
|
|
| 27. |
S_earch results:
|
|
| 2013-09-18 |
Toraidh_ean luirg:
|
|
| 28. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-09-18 |
Lorg faidhlichean fosgailte
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2013-09-18 |
Roghainnean monatair an t-siostaim
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2013-09-18 |
_Eadaramh nan ùrachaidhean ann an diogan:
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2013-09-18 |
Cuir an coma_s ath-nuadhachadh rèidh
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2013-09-18 |
Thoir rabhadh mus dig pròiseas gu crìoch no mus dèid a _mharbhadh
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2013-09-18 |
_Roinn cleachdadh a' CPU a-rèir cunntas nan CPU
|
|
| 40. |
Information Fields
|
|
| 2013-09-18 |
Raointean fiosrachaidh
|
|
| 41. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2013-09-18 |
Fiosrachadh mu _na pròiseaseas a chithear san liosta:
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2013-09-18 |
_Seall astar an lìonradh ann am bits
|
|
| 44. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-09-18 |
_Tarraing cairt a' CPU mar chairt-raoin stacaichte
|
|
| 45. |
Show _all file systems
|
|
| 2013-09-18 |
Seall a _h-uile siostam fhaidhlichean
|
|
| 46. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2013-09-18 |
F_iosrachadh mun t-siostam-fhaidhlichean a chithear san liosta:
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2013-09-18 |
Atharraich am _prìomhachas
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2013-09-18 |
_Nice value:
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2013-09-18 |
<small><i><b>An aire:</b> Tha an nice value aig pròiseas a' suidheachadh a' phrìomhachais aige. Bheir luach nas lugha prìomhachas nas àirde.</i></small>
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2013-09-18 |
Seall taba nam pròiseasan
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2013-09-18 |
Seall taba nan goireasan
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2013-09-18 |
Seall taba nan siostaman fhaidhlichean
|
|
| 54. |
Device
|
|
| 2013-09-18 |
Uidheam
|
|
| 55. |
Directory
|
|
| 2013-09-18 |
Pasgan
|
|
| 57. |
Total
|
|
| 2013-09-18 |
Iomlan
|
|
| 60. |
Used
|
|
| 2013-09-18 |
Air a chleachdadh
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2013-09-18 |
%d %b %l:%M %p
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2013-09-18 |
%d %b %Y
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2013-09-18 |
Ceudad làn airson roghnaichearan dathan pàidh
|
|
| 70. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2013-09-18 |
Tiotal a' chòmhraidh airson taghadh an datha
|
|
| 72. |
Current Color
|
|
| 2013-09-18 |
An dath làithreach
|
|
| 73. |
The selected color
|
|
| 2013-09-18 |
An dath a thagh thu
|
|
| 74. |
Type of color picker
|
|
| 2013-09-18 |
Seòrsa roghnaichear nan dathan
|
|
