Translations by YannUbuntu
YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2012-03-02 |
%d-bit
|
|
| ~ |
Release %s %s
|
|
| 2012-03-02 |
Version %s %s
|
|
| ~ |
End the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-03-02 |
Terminer le processus sélectionné »%s« (PID: %u)?
|
|
| ~ |
Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-03-02 |
Tuer les processus sélectionnés »%s« (PID: %u)?
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer l'onglet Processus
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer l'onglet Ressources
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer l'onglet Système de fichiers
|
|
| 86. |
_Change Priority
|
|
| 2012-03-02 |
_Changer la priorité
|
|
| 2012-03-02 |
_Changer la Priorité
|
|
| 87. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2012-03-02 |
Changer la priorité d'un processus
|
|
| 94. |
_Properties
|
|
| 2012-03-02 |
_Propriétés
|
|
| 95. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-03-02 |
Afficher les informations additionnelles d'un processus
|
|
| 104. |
Very High
|
|
| 2012-03-02 |
Très haute
|
|
| 105. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-03-02 |
Donner une priorité très haute au processus
|
|
| 2012-03-02 |
Régler la priorité du processus à très haute
|
|
| 106. |
High
|
|
| 2012-03-02 |
Haute
|
|
| 107. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-03-02 |
Donner une priorité haute au processus
|
|
| 108. |
Normal
|
|
| 2012-03-02 |
Normale
|
|
| 109. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-03-02 |
Donner une priorité normale au processus
|
|
| 110. |
Low
|
|
| 2012-03-02 |
Basse
|
|
| 111. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-03-02 |
Donner une priorité basse au processus
|
|
| 112. |
Very Low
|
|
| 2012-03-02 |
Très basse
|
|
| 113. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-03-02 |
Donner une priorité très basse au processus
|
|
| 114. |
Custom
|
|
| 2012-03-02 |
Personnalisée
|
|
| 122. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-03-02 |
%s (%.1f%%) sur %s
|
|
| 156. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-02 |
Si VRAI, le moniteur-système fonctionne en «mode Solaris» où l'utilisation du CPU d'une tâche est divisée par le nombre total de CPUs. Sinon, il fonctionne en «mode Irix».
|
|
| 163. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-03-02 |
Si les informations de tous les systèmes de fichier doivent être affichés.
|
|
| 164. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-03-02 |
Pour afficher des informations sur tous les systèmes de fichiers (y compris les types comme 'autofs' et 'procfs'). Utile pour obtenir une liste de tous les systèmes de fichiers actuellement montés.
|
|
| 180. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Nom' du processus au démarrage
|
|
| 182. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Utilisateur' du processus au démarrage
|
|
| 189. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Mémoire Inscriptible' du processus
|
|
| 192. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Mémoire Partagée' du processus au démarrage
|
|
| 194. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Mémoire du serveur X' au démarrage
|
|
| 198. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Temps de CPU' au démarrage
|
|
| 200. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne "Démarré" au démarrage
|
|
| 201. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Nice' du processus
|
|
| 202. |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Nice' au démarrage
|
|
| 205. |
Width of process 'SELinux Security Context' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Contexte de sécurité SELinux' du processus
|
|
| 206. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Contexte de sécurité SELinux' au démarrage
|
|
| 207. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Ligne de commande' du processus
|
|
| 208. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Ligne de commande' au démarrage
|
|
| 209. |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Mémoire' du processus
|
|
| 210. |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Mémoire' au démarrage
|
|
| 213. |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Groupe de contrôle' du processus
|
|
| 214. |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Groupe de contrôle' au démarrage
|
|
| 215. |
Width of process 'Unit' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Unité' du processus
|
|
| 216. |
Show process 'Unit' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Unité' au démarrage
|
|
| 217. |
Width of process 'Session' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Session' du processus
|
|
| 218. |
Show process 'Session' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Montrer la colonne 'Session' au démarrage
|
|
| 219. |
Width of process 'Seat' column
|
|
| 2012-03-02 |
Largeur de la colonne 'Siège' du processus
|
|
