Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2015-07-09 |
Monitor d'o sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2015-07-09 |
Veyer os procesos actuals y monitorizar o estau d'o sistema
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2015-07-09 |
Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Ret;Historico;Uso;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2015-07-09 |
Monitor d'o sistema d'o GNOME
|
|
| 5. |
Kill process
|
|
| 2015-07-09 |
Amortar o proceso
|
|
| 7. |
Renice process
|
|
| 2015-07-09 |
Cambiar a prioridat d'o proceso
|
|
| 10. |
End _Process
|
|
| 2015-07-09 |
Rematar o _proceso
|
|
| 11. |
Processes
|
|
| 2015-07-09 |
Procesos
|
|
| 12. |
CPU History
|
|
| 2015-07-09 |
Historico d'a CPU
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2015-07-09 |
Historico d'a memoria y de l'intercambeo
|
|
| 14. |
Memory
|
|
| 2015-07-09 |
Memoria
|
|
| 15. |
Swap
|
|
| 2015-07-09 |
Intercambeo
|
|
| 16. |
Network History
|
|
| 2015-07-09 |
Historico d'o ret
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2015-07-09 |
Recibindo
|
|
| 18. |
Total Received
|
|
| 2015-07-09 |
Recibius totals
|
|
| 20. |
Total Sent
|
|
| 2015-07-09 |
Ninviaus totals
|
|
| 21. |
Resources
|
|
| 2015-07-09 |
Recursos
|
|
| 22. |
File Systems
|
|
| 2015-07-09 |
Sistemas de fichers
|
|
| 23. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-07-09 |
Buscar fichers ubiertos
|
|
| 28. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-07-09 |
Buscar fichers ubiertos
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2015-07-09 |
Preferencias
|
|
| 30. |
Help
|
|
| 2015-07-09 |
Aduya
|
|
| 31. |
About
|
|
| 2015-07-09 |
Arredol de
|
|
| 32. |
Quit
|
|
| 2015-07-09 |
Salir
|
|
| 33. |
Open Files
|
|
| 2015-07-09 |
Fichers ubiertos
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2015-07-09 |
Preferencias d'o monitor d'o sistema
|
|
| 35. |
Behavior
|
|
| 2015-07-09 |
Comportamiento
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2015-07-09 |
Intervalo d'act_ualización en segundos:
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2015-07-09 |
Activar o refresco _suau
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2015-07-09 |
Alvertir antis de no rematar u _amortar procesos
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2015-07-09 |
_Dividir l'uso d'a CPU entre o numero de CPU
|
|
| 40. |
Information Fields
|
|
| 2015-07-09 |
Campos d'información
|
|
| 41. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2015-07-09 |
I_nformación d'os procesos amostraus en a lista:
|
|
| 42. |
Graphs
|
|
| 2015-07-09 |
Graficas
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2015-07-09 |
Amo_strar a velocidat d'o ret en bits
|
|
| 44. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2015-07-09 |
_Amostrar o diagrama d'a CPU como un diagrama d'arias apiladas
|
|
| 45. |
Show _all file systems
|
|
| 2015-07-09 |
_Amostrar totz os sistemas de fichers
|
|
| 46. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2015-07-09 |
I_nformación d'os sistemas de fichers amostraus en a lista:
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2015-07-09 |
Cambiar a _prioridat
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2015-07-09 |
Valura _nice:
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2015-07-09 |
<small><i><b>Nota:</b> a prioridat d'un proceso ye dada por a suya valura nice. Una valura nice baixo corresponde a una prioridat mas alta.</i></small>
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2015-07-09 |
Amostrar a pestanya de procesos
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2015-07-09 |
Amostrar a pestanya de recursos
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2015-07-09 |
Amostrar a pestanya de sistemas de fichers
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-09 |
Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>, 2015
Daniel Martinez Cucalon <entaltoaragon@gmail.com>, 2015
|
|
| 54. |
Device
|
|
| 2015-07-09 |
Dispositivo
|
|
| 55. |
Directory
|
|
| 2015-07-09 |
Carpeta
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2015-07-09 |
Mena
|
|
| 57. |
Total
|
|
| 2015-07-09 |
Total
|
|
| 58. |
Free
|
|
| 2015-07-09 |
Libre
|
|
