Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2009-04-23 |
Uslužni program za podešavanje Gnoma
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-09-06 |
Radnja pru uklanjanju pametne kartice
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-23 |
Isključi dodirnu tablu dok kucam
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2010-04-01 |
Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko slučajno zakačinjete dodirnu tablu u toku kucanja.
|
|
| 2009-09-23 |
Postavite na „TRUE“ ukoliko slučajno zakačinjete dodirnu tablu u toku kucanja.
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-23 |
Uključi horizontalno klizanje
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2010-04-01 |
Postavite na „TRUE“ (tačno) da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao za vertikalno, što određuje ključ scroll_method.
|
|
| 2009-09-23 |
Postavite na „TRUE“ da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao za vertikalno, što određuje ključ scroll_method.
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-09-23 |
Izaberite režim klizanja preko dodirne table
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-23 |
Uključi klik na dodirnoj tabli
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2010-04-01 |
Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite levi klik miša tapkanjem na dodirnoj tabli.
|
|
| 2009-09-23 |
Postavite na „TRUE“ da uključite levi klik miša tapkanjem na dodirnoj tabli.
|
|
| 12. |
Enable touchpad
|
|
| 2010-04-01 |
Uključi dodirnu površ
|
|
| 13. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2010-04-01 |
Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite sve dodirne table.
|
|
| 63. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2009-09-23 |
Putanje za montiranje koje treba zanemariti
|
|
| 64. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2009-09-23 |
Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo slobodnog prostora.
|
|
| 65. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2009-09-23 |
Prag obaveštenja o procentu slobodnog prostora
|
|
| 66. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2010-09-06 |
Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrednosti, upozorenje će biti prikazano.
|
|
| 68. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2010-09-06 |
Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti pre nego što se ponovo ispiše upozorenje.
|
|
| 70. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2010-09-06 |
Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je slobodan prostor veći od ove vrednosti.
|
|
| 71. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2009-09-23 |
Najmanji period obaveštavanja za ponovljena upozorenja
|
|
| 72. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2009-09-23 |
Odredite vreme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati pre isteka ovog vremena.
|
|
| 75. |
Launch calculator
|
|
| 2010-04-01 |
Pokretanje kalkulatora
|
|
| 2009-04-23 |
Pokreni kalkulator
|
|
| 76. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za pokretanje kalkulatora.
|
|
| 77. |
Launch email client
|
|
| 2010-04-01 |
Pokretanje program za e-poštu
|
|
| 2009-04-23 |
Pokreni program za e-poštu
|
|
| 78. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.
|
|
| 79. |
Eject
|
|
| 2010-04-01 |
Izbacivanje medijuma
|
|
| 80. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2010-09-06 |
Vezujem za izbacivanje optičkog diska.
|
|
| 81. |
Launch help browser
|
|
| 2010-04-01 |
Pokretanje pregledača pomoći
|
|
| 82. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.
|
|
| 83. |
Home folder
|
|
| 2010-04-01 |
Otvaranje lične fascikle
|
|
| 84. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za otvaranje lične fascikle.
|
|
| 85. |
Launch media player
|
|
| 2010-04-01 |
Pokretanje programa za zvuk i filmove
|
|
| 2009-04-23 |
Pokreni program za zvuk i filmove
|
|
| 86. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.
|
|
| 87. |
Next track
|
|
| 2010-04-01 |
Puštanje naredne numere
|
|
| 2009-04-23 |
Pređi na narednu numeru
|
|
| 88. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za prelazak na narednu numeru.
|
|
| 89. |
Pause playback
|
|
| 2010-04-01 |
Pauziranje numere
|
|
| 2009-04-23 |
Pauziraj numeru
|
|
| 90. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za pauziranje muzike/filma.
|
|
| 91. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2010-04-01 |
Puštanje (ili puštanje/pauziranje)
|
|
| 92. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).
|
|
| 93. |
Log out
|
|
| 2010-04-01 |
Odjavljivanje sa sistema
|
|
| 2009-04-23 |
Odjavi se
|
|
| 94. |
Binding to log out.
|
|
| 2009-04-23 |
Vezujem za odjavu sa sistema.
|
|
| 95. |
Previous track
|
|
| 2010-04-01 |
Puštanje prethodne numere
|
|
| 2009-04-23 |
Pređi na prethodnu numeru
|
|
