Translations by Akira Tanaka
Akira Tanaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
| 2013-01-07 |
残り約<b>%s</b> (%.0f%%)です
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2013-01-07 |
UPSの電力は残り約<b>%s</b> (%.0f%%)です。データを失う前にAC電源に差してください。
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2013-01-07 |
UPS のバックアップ電力は残り約<b>%s</b> (%.0f%%)です
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2013-01-07 |
ワコム スタイラスの絶対座標モード
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2013-01-07 |
タブレットを絶対座標モードに設定するにはこれを有効にしてください。
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2013-01-07 |
ワコム タブレットの認識範囲
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2013-01-07 |
ワコム タブレットの回転
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2013-01-07 |
ワコム タッチ機能
|
|
| 37. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2013-01-07 |
タブレットに触れた時にカーソルを移動させるにはこれを有効にしてください。
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2013-01-07 |
ワコム タブレットPC機能
|
|
| 60. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2013-01-07 |
これはディスプレイのカラープロファイルが失効したとみなされる日数です。
|
|
| 62. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2013-01-07 |
これはプリンターのカラープロファイルが失効したとみなされる日数です。
|
|
| 73. |
Custom keybindings
|
|
| 2013-01-07 |
独自のキーバインド
|
|
| 74. |
List of custom keybindings
|
|
| 2013-01-07 |
独自のキーバインドのリスト
|
|
| 121. |
Launch terminal
|
|
| 2013-10-04 |
端末を起動
|
|
| 244. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2013-03-21 |
オーディオ CD が挿入されました。
|
|
| 245. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2013-03-21 |
オーディオ DVD が挿入されました。
|
|
| 246. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2013-03-21 |
ビデオ DVD が挿入されました。
|
|
| 247. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2013-03-21 |
ビデオ CD が挿入されました。
|
|
| 248. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2013-03-21 |
スーパービデオ CD が挿入されました。
|
|
| 249. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2013-03-21 |
空の CD が挿入されました。
|
|
| 250. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2013-03-21 |
空の DVD が挿入されました。
|
|
| 251. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2013-03-21 |
空のブルーレイディスクが挿入されました。
|
|
| 252. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2013-03-21 |
空の HD DVD が挿入されました。
|
|
| 253. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2013-03-21 |
写真 CD が挿入されました。
|
|
| 254. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2013-03-21 |
画像 CD が挿入されました。
|
|
| 255. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2013-03-21 |
デジタル写真を含むメディアが挿入されました。
|
|
| 256. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2013-03-21 |
デジタルオーディオプレイヤーが挿入されました。
|
|
| 257. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2013-03-21 |
自動起動するソフトウェアを含むメディアが挿入されました。
|
|
| 258. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2013-03-21 |
メディアが挿入されました。
|
|
| 259. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2013-03-21 |
起動するアプリケーションを選択してください。
|
|
| 260. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2013-03-21 |
"%s" を開く方法と、このアクションを今後 "%s" というメディアに対しても適用するかを選択してください。
|
|
| 261. |
_Always perform this action
|
|
| 2013-03-21 |
常にこのアクションを適用する(_A)
|
|
| 271. |
Recalibration required
|
|
| 2013-03-21 |
リキャリブレーションが必要です
|
|
| 272. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2013-03-21 |
ディスプレイ '%s' をすぐにリキャリブレーションするべきです。
|
|
| 273. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2013-03-21 |
プリンター '%s' をすぐにリキャリブレーションするべきです。
|
|
| 279. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2013-03-21 |
"%s" の空き容量が少ないです
|
|
| 280. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2013-03-21 |
ボリューム "%s" は %s しかディスク容量が残っていません。ゴミ箱を空にすると、いくらかのスペースを解放できるかもしれません。
|
|
| 283. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2013-03-21 |
このコンピューターには %s しかディスク容量が残っていません。ゴミ箱を空にすると、いくらかのスペースを解放できるかもしれません。
|
|
| 285. |
Disk space
|
|
| 2013-03-21 |
ディスク容量
|
|
| 296. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2013-03-21 |
キーボード
|
|
| 306. |
Mouse
Mice
|
|
| 2013-03-21 |
マウス
|
|
| 309. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2013-03-21 |
%i 分
|
|
| 310. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2013-03-21 |
%i 時間
|
|
| 312. |
hour
hours
|
|
| 2013-03-21 |
時間
|
|
| 370. |
Mouse is charging
|
|
| 2013-03-21 |
マウスは放電中です
|
|
| 371. |
Mouse is discharging
|
|
| 2013-03-21 |
マウスは充電中です
|
|
| 372. |
Mouse is empty
|
|
| 2013-03-21 |
マウスのバッテリーは空です
|
|
| 373. |
Mouse is charged
|
|
| 2013-03-21 |
マウスは充電済みです
|
|
| 374. |
Keyboard is charging
|
|
| 2013-03-21 |
キーボードは充電中です
|
|
