Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
One package was skipped:
Some packages were skipped:
|
|
| 2012-02-01 |
Έγινε παράλειψη ενός πακέτου:
Έγινε παράλειψη κάποιων πακέτων:
|
|
| ~ |
A restart is required to remain secure.
|
|
| 2012-02-01 |
Χρειάζεται να επανεκκινηθεί η εφαρμογή ώστε να διατηρηθεί η ασφάλεια.
|
|
| ~ |
The system update has completed
|
|
| 2012-02-01 |
Ολοκληρώθηκε η ενημέρωση του συστήματος
|
|
| ~ |
Restart computer now
|
|
| 2012-02-01 |
Άμεση επανεκκίνηση του υπολογιστή
|
|
| ~ |
You need to log out and log back in to remain secure.
|
|
| 2012-02-01 |
Χρειάζεται να γίνει αποσύνδεση και επανασύνδεση ώστε να διατηρηθεί η ασφάλεια.
|
|
| ~ |
Updates not installed
|
|
| 2012-02-01 |
Οι ενημερώσεις δεν εγκαταστάθηκαν
|
|
| ~ |
Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
|
|
| 2012-02-01 |
Δεν έγινε αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων επειδή ο υπολογιστής λειτουργεί με την ενέργεια της μπαταρίας
|
|
| ~ |
You need to restart the application.
|
|
| 2012-02-01 |
Χρειάζεται να επανεκκινηθεί η εφαρμογή.
|
|
| ~ |
A restart is required.
|
|
| 2012-02-01 |
Χρειάζεται επανεκκίνηση.
|
|
| ~ |
You need to log out and log back in.
|
|
| 2012-02-01 |
Χρειάζεται να γίνει αποσύνδεση και επανασύνδεση.
|
|
| ~ |
No restart is required.
|
|
| 2012-02-01 |
Δεν απαιτείται επανεκκίνηση.
|
|
| ~ |
Install the updates anyway
|
|
| 2012-02-01 |
Εγκατάσταση των ενημερώσεων παρ' όλα αυτά
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2012-01-31 |
Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας με τη συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) (%.0f%%). Συνδέστε τον υπολογιστή σας στο ρεύμα για να μη χάσετε δεδομένα.
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2012-01-31 |
Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας με τη συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) (%.0f%%).
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
| 2012-01-31 |
Απομένουν περίπου <b>%s</b> (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Notify the user when the update was started
|
|
| 2012-01-30 |
Ειδοποίηση του χρήστη για την έναρξη της ενημέρωσης
|
|
| ~ |
Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
|
|
| 2012-01-30 |
Ειδοποίηση του χρήστη όταν η αυτόματη ενημέρωση δεν ξεκίνησε λόγω του ότι ο υπολογιστής λειτουργεί με την ενέργεια της μπαταρίας
|
|
| ~ |
Notify the user for completed updates
|
|
| 2012-01-30 |
Ενημέρωση του χρήστη για την ολοκλήρωση των ενημερώσεων
|
|
| ~ |
Notify the user when the automatic update was not started on battery power
|
|
| 2012-01-30 |
Ειδοποίηση του χρήστη όταν η αυτόματη ενημέρωση δεν ξεκίνησε κατά τη λειτουργία μπαταρίας
|
|
| ~ |
Notify the user when the update was started.
|
|
| 2012-01-30 |
Ειδοποίηση του χρήστη για την έναρξη της ενημέρωσης.
|
|
| ~ |
Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
|
|
| 2012-01-30 |
Ειδοποίηση του χρήστη όταν χρειάζεται επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση των ενημερώσεων.
|
|
| ~ |
Notify the user for completed updates where the user needs to restart
|
|
| 2012-01-30 |
Ειδοποίηση του χρήστη όταν χρειάζεται επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση των ενημερώσεων
|
|
| ~ |
Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
|
|
| 2012-01-30 |
Ενημέρωση του χρήστη για την ολοκλήρωση των ενημερώσεων. Αυτή ενδέχεται να είναι χρήσιμη ειδοποίηση για κάποιους χρήστες καθώς η εγκατάσταση ενημερώσεων αποτρέπει τον τερματισμό λειτουργίας.
|
|
| ~ |
Install updates automatically when running on battery power.
|
|
| 2012-01-30 |
Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων κατά τη λειτουργία με την μπαταρία.
|
|
| ~ |
Install updates automatically when running on battery power
|
|
| 2012-01-30 |
Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων κατά τη λειτουργία με την μπαταρία
|
|
| ~ |
The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
|
|
| 2012-01-30 |
Ο αριθμός των δευτερολέπτων για τον οποίο θα πρέπει να περιμένει το σύστημα κατά την έναρξη της συνεδρίας πριν τον έλεγχο για ενημερώσεις
|
|
| ~ |
The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
|
|
| 2012-01-30 |
Ο αριθμός των δευτερολέπτων για τον οποίο θα πρέπει να περιμένει το σύστημα κατά την έναρξη της συνεδρίας πριν τον έλεγχο για ενημερώσεις. Η τιμή είναι σε δευτερόλεπτα.
|
|
| ~ |
Automatically install these types of updates.
|
|
| 2012-01-30 |
Αυτόματη εγκατάσταση αυτού του τύπου των ενημερώσεων.
|
|
| ~ |
Get the update list when the session starts
|
|
| 2012-01-30 |
Λήψη της λίστας ενημερώσεων κατά την έναρξη της συνεδρίας
|
|
| ~ |
Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
|
|
| 2012-01-30 |
Λήψη της λίστας ενημερώσεων κατά την έναρξη της συνεδρίας, ακόμα και αν αυτό δεν είναι προγραμματισμένο.
|
|
| ~ |
Automatically install these types of updates
|
|
| 2012-01-30 |
Αυτόματη εγκατάσταση αυτού του τύπου των ενημερώσεων
|
|
| ~ |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2012-01-30 |
Αυτόματη λήψη ενημερώσεων στο παρασκήνιο χωρίς επιβεβαίωση. Οι ενημερώσεις θα λαμβάνονται αυτόματα όταν χρησιμοποιείται ενσύρματο δίκτυο, δίκτυο WiFi αν η επιλογή 'χρησιμοποίηση-συνδέσεων-wifi' είναι ενεργοποιημένη ή και ευρυζωνικό κινητό δίκτυο αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή 'χρησιμοποίηση-κινητής-σύνδεσης'.
|
|
| ~ |
Use WiFi connections
|
|
| 2012-01-30 |
Χρησιμοποίηση ασύρματων συνδέσεων (WiFi)
|
|
| ~ |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2012-01-30 |
Αυτόματη λήψη ενημερώσεων στο παρασκήνιο χωρίς επιβεβαίωση. Οι ενημερώσεις θα λαμβάνονται αυτόματα όταν χρησιμοποιείται ενσύρματο δίκτυο, δίκτυο WiFi αν η επιλογή 'connection-use-wifi' είναι ενεργοποιημένη ή και ευρυζωνικό κινητό δίκτυο αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή 'connection-use-mobile'.
|
|
| ~ |
The install root to use when adding and removing packages
|
|
| 2012-01-30 |
Η ρίζα εγκατάστασης που θα χρησιμοποιηθεί κατά την πρόσθεση και την απομάκρυνση πακέτων
|
|
| ~ |
Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
|
|
| 2012-01-30 |
Χρησιμοποίηση ασυρμάτων συνδέσεων WiFi (ασύρματα δίκτυα LAN) ώστε να γίνει έλεγχος για ενημερώσεις. Ενδέχεται η λήψη πακέτων μέσω ενσύρματης σύνδεσης να είναι ταχύτερη, ενώ και η απομακρυσμένη ασφαλής πρόσβαση (VPN) ή ο διαμεσολαβητής (proxy) που απαιτούνται να είναι διαθέσιμοι μόνο σε ενσύρματες συνδέσεις.
|
|
| ~ |
The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
|
|
| 2012-01-30 |
Η ρίζα εγκατάστασης που θα χρησιμοποιηθεί κατά την επεξεργασία πακέτων, η οποία αλλάζει με τη χρησιμοποίηση του LTSP ή κατά τις δοκιμές.
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2012-01-30 |
Ενεργοποίηση αυτού του πρόσθετου
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2012-01-30 |
Αν αυτό το πρόσθετο θα ενεργοποιηθεί από την υπηρεσία ρυθμίσεων του gnome ή όχι
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2012-01-30 |
Προτεραιότητα που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το πρόσθετο στην σειρά εκκίνησης της υπηρεσίας ρυθμίσεων του gnome
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2012-01-30 |
Τρόπος απόλυτης λειτουργίας γραφίδας wacom
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-02-20 |
Ενεργοποιήστε αυτό ώστε να θέσετε την ταμπλέτα σε τρόπο απόλυτης λειτουργίας.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-02-20 |
Περιοχή ταμπλέτας Wacom
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-02-20 |
Θέσετε αυτό ως x1, y1 και x2, y2 της χρησιμοποιούμενης από τα εργαλεία περιοχής.
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2012-01-30 |
Περιστροφή ταμπλέτας wacom
|
|
| 35. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2012-01-30 |
Ρυθμίστε το στο 'none' για κανονική περιστροφή, στο 'cw' για περιστροφή 90 μοιρών σύμφωνα με τη φορά του ρολογιού, 'half' για περιστροφή 180 μοιρών και 'ccw' για περιστροφή 90 μοιρών αντίθετα από τη φορά του ρολογιού.
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2012-01-30 |
Λειτουργία αφής wacom
|
|
| 37. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2012-01-30 |
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε ο δείκτης να μετακινείται όταν ο χρήστης αγγίζει την ταμπλέτα.
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2012-01-30 |
Λειτουργία Wacom tablet PC
|
|
| 39. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2012-01-30 |
Ενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία ώστε να αναφέρονται συμβάντα γραφίδας μόνο όταν πιέζεται η άκρη της.
|
|
