Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No restart is required.
|
|
| 2011-05-18 |
لا حاجة لإعادة التشغيل.
|
|
| ~ |
Restart computer now
|
|
| 2011-05-18 |
أعد تشغيل الحاسوب الآن
|
|
| ~ |
Updates not installed
|
|
| 2011-05-18 |
لم تُثبّت التحديثات
|
|
| ~ |
You need to restart the application.
|
|
| 2011-05-18 |
تحتاج لإعادة تشغيل البرنامج.
|
|
| ~ |
A restart is required to remain secure.
|
|
| 2011-05-18 |
من الضروري إعادة التشغيل لتظل بأمان.
|
|
| ~ |
You need to log out and log back in to remain secure.
|
|
| 2011-05-18 |
عليك الخروج ثم الولوج مرة أخرى لتظل بأمان.
|
|
| ~ |
Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
|
|
| 2011-05-18 |
لن تثبت التحديثات التلقائية لأن الحاسوب يعمل على طاقة البطارية
|
|
| ~ |
You need to log out and log back in.
|
|
| 2011-05-18 |
عليك الخروج ثم الولوج مرة أخرى.
|
|
| ~ |
The system update has completed
|
|
| 2011-05-18 |
اكتمل تحديث النّظام
|
|
| ~ |
Install the updates anyway
|
|
| 2011-05-18 |
ثبّت التحديثات على أي حال
|
|
| ~ |
A restart is required.
|
|
| 2011-05-18 |
من الضروري إعادة التشغيل.
|
|
| ~ |
One package was skipped:
Some packages were skipped:
|
|
| 2011-05-18 |
لم تتخطى أي حزم:
تُخُطيت حزمة واحدة:
تُخُطيت حزمتين:
تُخُطيت بعض الحزم:
تُخُطيت بعض الحزم:
تُخُطيت بعض الحزم:
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2008-10-12 |
أبقِ على إعدادات جنوم
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2011-05-18 |
عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2011-05-18 |
فعّل اللف الأفقي
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
فعّل نقرات الفأرة في لوحة اللمس
|
|
| 12. |
Enable touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
فعّل لوحة اللمس
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
وقت النقر الثنائي
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
عتبة السحب
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
المسافة قبل بدأ النقل.
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
فعِّل هذه الملحقة
|
|
| 75. |
Launch calculator
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ الحاسبة
|
|
| 76. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق الحاسبة.
|
|
| 77. |
Launch email client
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ عميل البريد الإلكتروني
|
|
| 78. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.
|
|
| 79. |
Eject
|
|
| 2008-10-12 |
أخرِج
|
|
| 80. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2011-05-18 |
ارتباط إخراج قرص ضوئي.
|
|
| 81. |
Launch help browser
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ متصفّح المساعدة
|
|
| 82. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.
|
|
| 84. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط فتح مجلد المنزل.
|
|
| 85. |
Launch media player
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ مشغل الوسائط
|
|
| 86. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.
|
|
| 88. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.
|
|
| 89. |
Pause playback
|
|
| 2008-10-12 |
ألبِث التشغيل
|
|
| 90. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إلباث التشغيل.
|
|
| 91. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-10-12 |
شغّل (أو شغّل/ألبِث)
|
|
| 92. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط بدء التشغيل (أو تبديل شغّل/ألبث).
|
|
| 94. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط الخروج.
|
|
| 96. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.
|
|
| 98. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إقفال الشاشة.
|
|
| 100. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق أداة البحث.
|
|
| 101. |
Stop playback
|
|
| 2008-10-12 |
أوقف التشغيل
|
|
| 102. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إيقاف التشغيل.
|
|
| 103. |
Volume down
|
|
| 2008-10-12 |
اخفض الصوت
|
|
| 104. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط خفض صوت النظام.
|
|
| 106. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إسكات صوت النظام.
|
|
| 107. |
Volume up
|
|
| 2008-10-12 |
ارفع الصوت
|
|
| 108. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط رفع صوت النظام.
|
|
| 123. |
Launch web browser
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ متصفّح الوِب
|
|
