Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2012-09-06 |
لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة جهاز التزويد المستمر للطاقة (%.0f%%). أعِد التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
| 2012-09-06 |
لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2012-09-06 |
تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة جهاز التزويد المستمر للطاقة (%.0f%%)
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2012-09-06 |
عفريت إعدادات جنوم
|
|
| 73. |
Custom keybindings
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباطات مفاتيح مخصصة
|
|
| 74. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-09-06 |
قائمة بارتباطات المفاتيح المخصصة
|
|
| 109. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-09-06 |
التقط صورة للشاشة
|
|
| 110. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط التقاط صورة للشاشة.
|
|
| 111. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-09-06 |
التقط صورة لنافذة
|
|
| 112. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط التقاط صورة لنافذة.
|
|
| 113. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-09-06 |
التقط صورة لمنطقة محددة
|
|
| 114. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط التقاط صورة لمنطقة محددة.
|
|
| 115. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-09-06 |
انسخ اللقطة إلى الحافظة
|
|
| 116. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط نسخ اللقطة إلى الحافظة.
|
|
| 117. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-09-06 |
انسخ لقطة نافذة إلى الحافظة
|
|
| 118. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط نسخ لقطة نافذة إلى الحافظة.
|
|
| 119. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-09-06 |
انسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة
|
|
| 120. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط نسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة.
|
|
| 131. |
Increase text size
|
|
| 2012-09-06 |
كبّر النص
|
|
| 132. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تكبير النص
|
|
| 133. |
Decrease text size
|
|
| 2012-09-06 |
صغّر النص
|
|
| 134. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تصغير النص
|
|
| 141. |
Name
|
|
| 2012-09-06 |
الاسم
|
|
| 142. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-09-06 |
اسم الارتباط المخصص
|
|
| 143. |
Binding
|
|
| 2012-09-06 |
الارتباط
|
|
| 144. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط الارتباط المخصص
|
|
| 145. |
Command
|
|
| 2012-09-06 |
الأمر
|
|
| 146. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-09-06 |
الأمر الذي سيُشغل عند استخدام الارتباط
|
|
| 147. |
Percentage considered low
|
|
| 2012-09-06 |
النسبة التي تُعد منخفضة
|
|
| 148. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-09-06 |
نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.
|
|
| 149. |
Percentage considered critical
|
|
| 2012-09-06 |
النسبة التي تُعد حرجة
|
|
| 150. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-09-06 |
نسبة البطارية التي تعتبر حرجة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.
|
|
| 212. |
Turn Off
|
|
| 2012-09-06 |
عطّل
|
|
| 213. |
Turn On
|
|
| 2012-09-06 |
فعّل
|
|
| 214. |
Leave On
|
|
| 2012-09-06 |
اتركه مفعّلا
|
|
| 215. |
Leave Off
|
|
| 2012-09-06 |
اتركه معطّلا
|
|
| 216. |
_Turn Off
|
|
| 2012-09-06 |
_عطّل
|
|
| 217. |
_Turn On
|
|
| 2012-09-06 |
_فعّل
|
|
| 218. |
_Leave On
|
|
| 2012-09-06 |
ا_تركه مفعّلا
|
|
| 219. |
_Leave Off
|
|
| 2012-09-06 |
اتركه مع_طّلا
|
|
| 235. |
Mount Helper
|
|
| 2012-09-06 |
مساعد الوصْل
|
|
| 236. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2012-09-06 |
يوصل ويشغل تلقائيا الأجهزة الموصلة
|
|
| 268. |
Color
|
|
| 2012-09-06 |
الألوان
|
|
| 269. |
Color plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحق الألوان
|
|
| 270. |
Recalibrate now
|
|
| 2012-09-06 |
أعِد المعايرة الآن
|
|
| 271. |
Recalibration required
|
|
| 2012-09-06 |
إعادة المعايرة مطلوبة
|
|
| 272. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2012-09-06 |
العرض '%s' يحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.
|
|
| 273. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2012-09-06 |
الطابعة '%s' تحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.
|
|
| 274. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم
|
|
| 275. |
Color calibration device added
|
|
| 2012-09-06 |
أضيف جهاز معايرة ألوان
|
|
