Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
| 2011-07-06 |
Programın bitmesi bekleniyor. Programı kesintiye uğratmak çalışmalarınızı kaybetmenize sebep olabilir.
|
|
| 24. |
Browse…
|
|
| 2011-07-06 |
Gözat…
|
|
| 51. |
Restart Anyway
|
|
| 2011-07-06 |
Yine de Yeniden Başlat
|
|
| 58. |
Log out of this system now?
|
|
| 2011-07-12 |
Bu sistemden şimdi çıkılsın mı?
|
|
| 67. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2011-07-06 |
Hay aksi! Birşeyler ters gitti.
|
|
| 68. |
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2012-06-19 |
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen bir sistem yöneticisine başvurun
|
|
| 70. |
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2011-07-06 |
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.
Lütfen çıkış yapın ve tekrar deneyin.
|
|
| 71. |
GNOME 3 Failed to Load
|
|
| 2011-07-06 |
GNOME 3'ün Yüklenmesi Başarısız Oldu
|
|
| 72. |
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
|
|
| 2011-07-06 |
Maalesef GNOME 3 düzgün şekilde başlatılamadı ve <i>korumalı kipte</i> başlatıldı.
Büyük olasılıkla sisteminiz (grafik donanımı veya sürücüsü) tam GNOME 3 deneyimi sunmak için yeterli değil.
|
|
| 75. |
Remembered Application
|
|
| 2011-07-06 |
Hatırlanan Uygulama
|
|
| 76. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2011-07-06 |
Bu program, oturumu kapatmayı engelliyor.
|
|
| 81. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2012-06-19 |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 82. |
Session to use
|
|
| 2011-07-06 |
Kullanılacak oturum
|
|
| 83. |
SESSION_NAME
|
|
| 2012-06-19 |
SESSION_NAME
|
|
| 86. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2012-06-19 |
Sınama için büyük hata iletişim penceresini göster
|
|
| 87. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2012-06-19 |
- GNOME oturum yöneticisi
|
|
| 89. |
Power off
|
|
| 2012-06-19 |
Bilgisayarı kapat
|
|
| 2011-07-06 |
Güç kapalı
|
|
| 91. |
Ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2011-07-06 |
Mevcut tüm engelleyiciler yok sayılıyor
|
|
| 92. |
Don't prompt for user confirmation
|
|
| 2011-07-06 |
Kullanıcıdan onay isteme
|
|
