Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2008-02-15 |
Komut Seç
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-01-15 |
Başlangıç Programı Ekle
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2006-03-20 |
Başlangıç Programı Düzenle
|
|
| 2006-03-20 |
Başlangıç Programı Düzenle
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2008-01-15 |
Başlangıç komutu boş bırakılamaz
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2008-02-15 |
Etkin
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-10-12 |
Simge
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Program
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
Açılış Uygulamaları Tercihleri
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2008-02-15 |
Açıklama yok
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-10-12 |
Bu uygulamanın sürümü
|
|
| 15. |
GNOME
|
|
| 2008-02-15 |
GNOME
|
|
| 16. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2008-02-15 |
Bu oturum GNOME girişi yapmanızı sağlar
|
|
| 17. |
Some programs are still running:
|
|
| 2008-10-12 |
Bazı programlar hala çalışıyor:
|
|
| 19. |
Startup Applications
|
|
| 2009-03-03 |
Başlangıç Uygulamaları
|
|
| 20. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-03-03 |
Giriş yaptığınızda hangi uygulamaların başlatılacağını seçin
|
|
| 21. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
Ek başlangıç _programları:
|
|
| 2006-03-20 |
Ek başlangıç _programları:
|
|
| 22. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2008-02-15 |
Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğindne _hatırla
|
|
| 23. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2008-02-15 |
Şu _An Çalışan Uygulamaları Hatırla
|
|
| 25. |
Comm_ent:
|
|
| 2008-02-15 |
_Açıklama:
|
|
| 26. |
Co_mmand:
|
|
| 2008-02-15 |
_Komut:
|
|
| 27. |
_Name:
|
|
| 2008-02-15 |
İ_sim:
|
|
| 28. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-12 |
Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil
|
|
| 29. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Algılanamayan masa üstü dosya sürümü '%s'
|
|
| 30. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s Başlatılıyor
|
|
| 31. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-12 |
Uygulama belgeleri komut satırında kabul etmiyor
|
|
| 32. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-12 |
Algılanamayan başlama seçeneği: %d
|
|
| 33. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-12 |
Belge URI'lerini bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişi olarak geçilemiyor
|
|
| 34. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-12 |
Başlatılabilir bir öğe değil
|
|
| 35. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-12 |
Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat
|
|
| 36. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-12 |
Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin
|
|
| 37. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
DOSYA
|
|
| 38. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-12 |
Oturum yönetim ID'si belirtin
|
|
| 39. |
ID
|
|
| 2008-10-12 |
ID
|
|
| 40. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-09 |
Oturum yönetim seçenekleri:
|
|
| 41. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-09 |
Oturum yönetim seçeneklerini göster
|
|
| 42. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2008-10-12 |
Simge '%s' bulunamadı
|
|
| 43. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Bilinmiyor
|
|
| 44. |
A program is still running:
|
|
| 2008-10-12 |
Bir program hala çalışıyor:
|
|
| 45. |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2008-10-12 |
Programların bitmesi bekleniyor. Bu programları kesmek yaptığınız işlerin kaybolmasına sebep olabilir.
|
|
| 46. |
Switch User Anyway
|
|
| 2008-10-12 |
Yine de Kullanıcıyı Değiştir
|
|
| 48. |
Suspend Anyway
|
|
| 2008-10-12 |
Yine de Beklemeye Geç
|
|
| 49. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2008-10-12 |
Yine de Uyku Kipine Geç
|
|
| 52. |
Lock Screen
|
|
| 2008-10-12 |
Ekranı Kilitle
|
|
| 53. |
Cancel
|
|
| 2008-10-12 |
İptal
|
|
| 54. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
%d saniye içerisinde kendiliğinden çıkış yaptırılacaksınız.
|
|
| 55. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
Bu sistem %d saniye içerisinde kendiliğinden kapatılacak.
|
|
| 57. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-03-03 |
Şu anda "%s" olarak giriş yaptınız.
|
|
| 59. |
_Switch User
|
|
| 2008-10-12 |
_Kullanıcı Değiştir
|
|
