Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
19 of 9 results
20.
Choose what applications to start when you log in
Elektu kiujn aplikaĵojn startigi kiam vi ensalutas
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Elektu kiujn aplikaĵojn lanĉigi kiam vi ensalutas
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/gnome-session-properties.desktop.in:4
30.
Starting %s
Startiganta %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Lanĉas %s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:974
35.
Disable connection to session manager
Malŝalti konekton al seanco-administrilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../egg/eggsmclient.c:226
36.
Specify file containing saved configuration
Specifu dosieron, kiu enhavas konservitan agordon
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../egg/eggsmclient.c:229
38.
Specify session management ID
Specifu identigilon de la seancoadministrilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Specifi identigilon de la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../egg/eggsmclient.c:232
39.
ID
Identigilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Identigilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../egg/eggsmclient.c:232
78.
Could not create ICE listening socket: %s
Ne eblis krei ICE-aŭskultantan kontaktoskatolon: %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne povis krei ICE-aŭskultantan kontaktoskatolon: %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
80.
Override standard autostart directories
Transiri normajn aŭtomatajn startdosierujojn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Transiri implicitajn aŭtomatajn startdosierujojn
Suggested by Benno Schulenberg
Located in gnome-session/main.c:277
93.
Could not connect to the session manager
Ne eblis konekti al la seancoadministrilo
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne povis konekti al la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
19 of 9 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allison Karlitskaya, Baptiste Darthenay, Benno Schulenberg, Chris Pavlina, Donald Rogers, Guillaume Savaton, Joop Eggen, Joël Brich, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.