|
|
6.
|
|
|
About Screenshot
|
|
|
|
|
Про зняток екрану
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Про знімок екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
Include Border
|
|
|
|
|
Долучити рамку
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Увімкнути рамку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
|
|
|
23.
|
|
|
Include Pointer
|
|
|
|
|
Долучити вказівник
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Увімкнути вказівник
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
|
|
|
29.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
Файл з назвою «%s» вже існує у «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Файл з назвою «%s» уже існує в «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
31.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Неможливо зробити знімок екрану
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалось захопити знімок екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
32.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Помилка створення файлу. Виберіть іншу адресу й спробуйте знову.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка створення файла. Виберіть інакшу адресу і спробуйте знову.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
33.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
Помилка створення файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка створення файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
|
|
39.
|
|
|
Include the window border with the screenshot
|
|
|
|
|
Долучити рамку вікна до знімку
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Захопити рамку вікна у знімку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:600
|
|
|
48.
|
|
|
filename
|
|
|
|
|
ім'я файлу
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
назва файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
49.
|
|
|
Take a picture of the screen
|
|
|
|
|
Зробити зняток екрану
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зробити знімок екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:666
|
