Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพหน้าจอ
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-09-18 |
บันทึกภาพของหน้าจอหรือหน้าต่างที่กำหนด
|
|
| 3. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-09-18 |
จับภาพหน้าจอทั้งหน้า
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-09-18 |
จับภาพหน้าต่างปัจจุบัน
|
|
| 6. |
About Screenshot
|
|
| 2012-09-18 |
เกี่ยวกับโปรแกรมจับภาพหน้าจอ
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2012-09-18 |
วิธีใช้
|
|
| 8. |
Quit
|
|
| 2012-09-18 |
ออก
|
|
| 9. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
_คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด
|
|
| 10. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_ชื่อ:
|
|
| 11. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
บันทึกในโฟ_ลเดอร์:
|
|
| 12. |
*
|
|
| 2012-02-15 |
*
|
|
| 13. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (เลิกใช้แล้ว)
|
|
| 14. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพเฉพาะหน้าต่างปัจจุบัน ไม่ใช่พื้นโต๊ะทั้งหมด คีย์นี้เลิกใช้แล้ว
|
|
| 15. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
เวลาหน่วงก่อนจับภาพ
|
|
| 16. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
จำนวนวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนที่จะจับภาพ
|
|
| 17. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
โฟลเดอร์เก็บภาพหน้าจอ
|
|
| 18. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-09-18 |
โฟลเดอร์สำหรับเก็บภาพหน้าจอโดยปริยาย
|
|
| 19. |
Last save directory
|
|
| 2012-09-18 |
โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอล่าสุด
|
|
| 20. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-09-18 |
โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุดในโหมดโต้ตอบ
|
|
| 21. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
รวมกรอบหน้าต่าง
|
|
| 22. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
รวมกรอบหน้าต่างในภาพหน้าต่างที่จับด้วย
|
|
| 23. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
รวมตัวชี้เมาส์
|
|
| 24. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย
|
|
| 25. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
รวมโพรไฟล์ ICC
|
|
| 26. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
รวมโพรไฟล์ ICC ของเป้าหมายที่จับลงในแฟ้มภาพหน้าจอด้วย
|
|
| 27. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง
|
|
| 28. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับขอบนอกกรอบหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "shadow", "none", และ "border"
|
|
| 29. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้วใน "%s"
|
|
| 30. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-09-18 |
จะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่?
|
|
| 31. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-09-18 |
จับภาพหน้าจอไม่สำเร็จ
|
|
| 32. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-09-18 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่
|
|
| 33. |
Error creating file
|
|
| 2012-09-18 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม
|
|
| 34. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพหน้าจอเสร็จแล้ว
|
|
| 35. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-09-18 |
ทุกวิธีการล้มเหลวหมด
|
|
| 36. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
ส่งภาพที่จับได้ตรงไปที่คลิปบอร์ด
|
|
| 37. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพเฉพาะหน้าต่างหนึ่งแทนที่จะจับทั้งจอ
|
|
| 38. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพเฉพาะพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอแทนที่จะจับทั้งจอ
|
|
| 39. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย
|
|
| 40. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
ลบกรอบหน้าต่างออกจากภาพที่จับ
|
|
| 41. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-09-18 |
รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย
|
|
| 42. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
หน่วงเวลา [เป็นวินาที] ก่อนจับภาพ
|
|
| 43. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
วินาที
|
|
| 44. |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ หรือไม่มี)
|
|
| 45. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
เอฟเฟกต์
|
|
| 46. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ
|
|
| 47. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-09-18 |
เก็บภาพหน้าจอลงในแฟ้มนี้โดยตรง
|
|
| 48. |
filename
|
|
| 2012-09-18 |
ชื่อแฟ้ม
|
|
| 49. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
จับภาพหน้าจอ
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-18 |
Khunti Yeesoon <sc445138@bucc3.buu.ac.th>
Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>
Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>
Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
|
|
| 51. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --window และ --area ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
|
|
