Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2014-04-12 |
Skjámynd
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2015-02-06 |
Vista myndir af skjáborðinu þínu eða af einstökum gluggum
|
|
| 3. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2015-02-06 |
Taka skjámynd af öllum skjánum
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2015-02-06 |
Taka mynd af glugganum sem þú ert í núna
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2015-02-06 |
Taka skjámynd af völdu svæði
|
|
| 6. |
About Screenshot
|
|
| 2015-02-06 |
Um Skjámynd-forritið
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2015-02-06 |
Hjálp
|
|
| 8. |
Quit
|
|
| 2015-02-06 |
Hætta
|
|
| 9. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2015-02-06 |
_Afrita á klippispjald
|
|
| 10. |
_Name:
|
|
| 2014-04-12 |
_Heiti:
|
|
| 11. |
Save in _folder:
|
|
| 2015-02-06 |
Vista í _möppu:
|
|
| 13. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2015-02-06 |
Grípa sérstaklega gluggamynd (úrelt)
|
|
| 14. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2015-02-06 |
Taka mynd af þessum glugga, fremur en af öllu skjáborðinu. Þessi lykill er ekki notaður lengur og skipunin úrelt.
|
|
| 15. |
Screenshot delay
|
|
| 2015-02-06 |
Töf við skjámyndatöku
|
|
| 16. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2015-02-06 |
Fjöldi sekúndna sem þarf að bíða áður en tekin er mynd af skjánum.
|
|
| 17. |
Screenshot directory
|
|
| 2015-02-06 |
Mappa fyrir skjámyndir
|
|
| 18. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2015-02-06 |
Mappa þar sem skjámyndir verða sjálfgefið vistaðar.
|
|
| 19. |
Last save directory
|
|
| 2015-02-06 |
Síðasta mappa sem vistað var í
|
|
| 20. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2015-02-06 |
Mappan sem þú vistaðir síðast mynd af skjánum í.
|
|
| 21. |
Include Border
|
|
| 2015-02-06 |
Hafa með ramma
|
|
| 22. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2015-02-06 |
Láta rammann umhverfis gluggann vera með á myndinni
|
|
| 23. |
Include Pointer
|
|
| 2015-02-06 |
Taka með bendil
|
|
| 24. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2015-02-06 |
Láta músarbendilinn sjást á myndinni
|
|
| 25. |
Include ICC Profile
|
|
| 2015-02-06 |
Hafa með ICC litasnið
|
|
| 26. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2015-02-06 |
Hafa ICC-litasnið úttaksins með í skjámyndarskránni
|
|
| 27. |
Border Effect
|
|
| 2015-02-06 |
Sjónbrellur á jaðri
|
|
| 28. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2015-02-06 |
Sjónbrellur sem ákvarða hvað sést út fyrir rammann. Mögulegt er að velja „skugga“, „engin áhrif“ eða að „jaðar“ sjáist.
|
|
| 29. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2015-07-09 |
Skrá með heitinu '%s' er þegar til í "%s"
|
|
| 2015-02-06 |
Skrá með heitinu "%s" er þegar til í "%s"
|
|
| 30. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2015-02-06 |
Skrifa yfir fyrirliggjandi skrá?
|
|
| 31. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2015-02-06 |
Gat ekki tekið skjámynd
|
|
| 32. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2015-02-06 |
Villa kom upp við að útbúa skrá. Veldu aðra staðsetningu og reyndu aftur.
|
|
| 33. |
Error creating file
|
|
| 2015-02-06 |
Villa við að búa til skrá
|
|
| 34. |
Screenshot taken
|
|
| 2015-02-06 |
Skjámynd tekin
|
|
| 35. |
All possible methods failed
|
|
| 2015-02-06 |
Allar mögulegar aðferðir brugðust
|
|
| 36. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2015-02-06 |
Afrita skjámyndina beint á klippispjaldið
|
|
| 37. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2015-07-09 |
Taka bara mynd af einum glugga í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum
|
|
| 2015-02-06 |
Taka bara mynd af einum glugga í staðinn þess að taka mynd af öllum skjánum
|
|
| 38. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2015-02-06 |
Taka mynd af svæði í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum
|
|
| 39. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2015-02-06 |
Hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni
|
|
| 40. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2015-02-06 |
Ekki hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni
|
|
| 41. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2015-02-06 |
Láta bendilinn sjást á skjámyndinni
|
|
| 42. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2015-02-06 |
Taka mynd eftir ákveðinn tíma [í sekúndum]
|
|
| 43. |
seconds
|
|
| 2015-02-06 |
sekúndur
|
|
| 44. |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2015-02-06 |
Bæta við sjónbrellum við jaðar (skuggi, lína umhverfis eða ekkert)
|
|
| 45. |
effect
|
|
| 2015-02-06 |
sjónbrella
|
|
| 46. |
Interactively set options
|
|
| 2015-02-06 |
Setja valmöguleika gagnvirkt
|
|
| 47. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2015-02-06 |
Vista skjámynd beint í þessa skrá
|
|
| 48. |
filename
|
|
| 2015-02-06 |
skráarheiti
|
|
| 49. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2015-02-06 |
Taktu mynd af skjánum
|
|
