|
34.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
Pantaila-argazkia aterata
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Hartutako pantaila-argazkia
|
|
|
Suggested by
Julen Ruiz Aizpuru
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:440 src/screenshot-application.c:491
|
|
38.
|
|
|
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
|
|
Kapturatu pantailako eremu bat pantaila osoaren ordez
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez
|
|
|
Suggested by
Julen Ruiz Aizpuru
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:611
|
|
66.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
Hautatu _eremua kapturatzeko
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Hautatu _area kapturatzeko
|
|
|
Suggested by
Julen Ruiz Aizpuru
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
67.
|
|
|
Grab after a _delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
Kapturatzeko _itxaron
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kapturatu _igarotakoan
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:389
|