Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Экранны здымак
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-07-17 |
Захаванне здымкаў экрана ці асобных вокнаў
|
|
| 3. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-07-17 |
Здымак усяго экрана
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-07-17 |
Здымак актыўнага акна
|
|
| 6. |
About Screenshot
|
|
| 2012-07-17 |
Аб Экранным здымку
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2012-07-17 |
Дапамога
|
|
| 8. |
Quit
|
|
| 2012-07-17 |
Выйсці
|
|
| 9. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
_Скапіраваць у буфер абмену
|
|
| 10. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Назва:
|
|
| 11. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
_Захаваць у папцы:
|
|
| 12. |
*
|
|
| 2012-02-15 |
*
|
|
| 13. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Экранны здымак акна (састарэлы ключ)
|
|
| 14. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Здымаць актыўнае акно, а не ўвесь экран. Гэты ключ састарэў і ўжо насамрэч не выкарыстоўваецца.
|
|
| 15. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Затрымка здымкі
|
|
| 16. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
Затрымка ў секундах да ўтварэння экраннага здымка.
|
|
| 17. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Каталог для экранных здымкаў
|
|
| 18. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-02-15 |
Прадвызначаны каталог для захавання экранных здымкаў.
|
|
| 19. |
Last save directory
|
|
| 2012-02-15 |
Апошні каталог для захавання
|
|
| 20. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-02-15 |
Апошні каталог, у якім быў захаваны здымак у інтэрактыўным рэжыме.
|
|
| 21. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Улучыць аблямоўку
|
|
| 22. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Улучыць у здымак аблямоўку акна
|
|
| 23. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Улучыць паказальнік мышы
|
|
| 24. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Улучыць у здымак паказальнік мышы
|
|
| 25. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Улучыць профіль ICC
|
|
| 26. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Улучыць профіль ICC мэтавага прыстасавання ў файл здымка
|
|
| 27. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Эфект для аблямоўкі
|
|
| 28. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Эфект для аблямоўкі. Магчымыя значэнні: "shadow" (цень), "none" (нічога) і "border" (асадка).
|
|
| 29. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-02-15 |
Файл "%s" ужо існуе ў "%s"
|
|
| 30. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-02-15 |
Перапісаць існуючы файл?
|
|
| 31. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Не ўдалося зрабіць экранны здымак
|
|
| 32. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-02-15 |
Памылка стварэння файла. Выберыце іншае месца для файла і паўтарыце спробу.
|
|
| 33. |
Error creating file
|
|
| 2012-02-15 |
Памылка стварэння файла
|
|
| 34. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Экранны здымак зроблены
|
|
| 35. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-02-15 |
Няўдача для ўсіх магчымых спосабаў
|
|
| 36. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Скапіраваць здымак у буфер абмену
|
|
| 37. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Зняць акно замест усяго экрана
|
|
| 38. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Зняць пэўны абшар замест усяго экрана
|
|
| 39. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Улучыць у здымак аблямоўку акна
|
|
| 40. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Выдаліць са здымка аблямоўку акна
|
|
| 41. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-07-17 |
Улучыць у здымак паказальнік мышы
|
|
| 42. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Зрабіць экранны здымак пасля затрымкі [у секундах]
|
|
| 43. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
секунд
|
|
| 44. |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
Спецыяльны эфект для аблямоўкі (shadow, border ці none)
|
|
| 45. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
спецэфект
|
|
| 46. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Інтэрактыўная настройка опцый
|
|
| 47. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-07-17 |
Захаваць здымак у гэтым каталогу
|
|
| 48. |
filename
|
|
| 2012-07-17 |
назва_файла
|
|
| 49. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
Экранныя здымкі
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-17 |
Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>
|
|
| 51. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Канфліктныя опцыі: нельга адначасова ўжыць --window і --area.
|
|
