Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
615 of 54 results
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı doldur)
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Bu uygulamanın sürümü
Translated and reviewed by Yiğitcan Aksarı
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu etkin
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu devre dışı
Translated by Muhammet Kara
| msgid "The screensaver is %s\n"
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Suggested by ubuntuki
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu şu anda etkin değil.
Translated by Muhammet Kara
| msgid "The screensaver is not inhibited\n"
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Hata ayıklama çıktısını göster
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
13.
Show the logout button
Çıkış düğmesini göster
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
14.
Command to invoke from the logout button
Çıkış düğmesinden çalıştırılacak komut
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
15.
Show the switch user button
Kullanıcı değiştir düğmesini göster
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
615 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BayramSerefoglu, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Ercan Erden, Kaya Ünal, Mikail ÇOLAK, Muhammet Kara, Volkan Gezer, Yiğitcan Aksarı, ubuntuki.