|
|
3.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
Ekran koruyucunun etkin olduğu süre sorgusu
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyler
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyle
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boşalt)
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı doldur)
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
14.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
|
Çıkış düğmesinden çalıştırılacak komut
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
|
21.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
Parolanızı bir an önce değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
22.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
Parolanızı bir an önce değiştirmeniz gerekiyor (yönetici istiyor)
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
23.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Hesabınızın süresi dolmuş; lütfen sistem yöneticiniz ile iletişim kurun
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Hesabınızın süresi dolmuş; lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçin
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
32.
|
|
|
Password has been already used. Choose another.
|
|
|
|
|
Bu parola zaten kullanılıyor. Başka bir parola seçin.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
|
|
|
36.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Kimlik denetimi başarısız oldu.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Kimlik kontrolü başarısız.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
|
