Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
present new mail if this script is not active.
|
|
| 2007-05-31 |
hiển thị thư mới nếu script không hoạt động.
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2007-05-31 |
Trạng thái
|
|
| ~ |
Move to cell
|
|
| 2007-05-31 |
Chuyển sang ô
|
|
| ~ |
Attachment
|
|
| 2007-05-31 |
Đính kèm
|
|
| ~ |
do not present new mail if this script is not active.
|
|
| 2007-05-31 |
không hiển thị thư mới nếu script không hoạt động.
|
|
| ~ |
Show Orca _main window
|
|
| 2007-05-31 |
Hiện _cửa sổ Orca chính
|
|
| ~ |
Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
|
|
| 2007-05-31 |
Bật tắt hiển thị thư mới khi không phải là script đang hoạt động.
|
|
| ~ |
Bottom Right
|
|
| 2007-05-31 |
Đáy trái
|
|
| 2007-05-31 |
Đáy trái
|
|
| ~ |
Wrapping to Bottom
|
|
| 2007-05-31 |
Cuộn đến đáy
|
|
| ~ |
Wrapping to Top
|
|
| 2007-05-31 |
Cuộn đến đỉnh
|
|
| ~ |
unread
|
|
| 2007-05-31 |
chưa đọc
|
|
| 1. |
Orca
|
|
| 2007-05-31 |
Orca
|
|
| 142. |
caret
|
|
| 2007-05-31 |
con nháy
|
|
| 156. |
section
|
|
| 2007-05-31 |
phần
|
|
| 320. |
Opens the Orca Find dialog.
|
|
| 2007-05-31 |
Mở hộp thoại Tìm.
|
|
| 321. |
Searches for the next instance of a string.
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm chuỗi tương tự lần nữa
|
|
| 322. |
Searches for the previous instance of a string.
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm chuỗi cũ.
|
|
| 386. |
Line Left
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng trái
|
|
| 387. |
Line Right
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng phải
|
|
| 388. |
Line Up
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng trên
|
|
| 389. |
Line Down
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng dưới
|
|
| 391. |
Top Left
|
|
| 2007-05-31 |
Đỉnh trái
|
|
| 2007-05-31 |
Đỉnh trái
|
|
| 393. |
Cursor Position
|
|
| 2007-05-31 |
Vị trí con nháy
|
|
| 505. |
Function
|
|
| 2007-05-31 |
Hàm
|
|
| 506. |
Key Binding
|
|
| 2007-05-31 |
Liên kết phím
|
|
| 2007-05-31 |
Liên kết phím
|
|
| 558. |
Alt_R
|
|
| 2007-05-31 |
Alt phải
|
|
| 559. |
Super
|
|
| 2007-05-31 |
Super
|
|
| 560. |
Meta2
|
|
| 2007-05-31 |
Meta2
|
|
| 561. |
Alt_L
|
|
| 2007-05-31 |
Alt trái
|
|
| 562. |
Ctrl
|
|
| 2007-05-31 |
Ctrl
|
|
| 563. |
Shift
|
|
| 2007-05-31 |
Shift
|
|
| 608. |
minus
|
|
| 2007-05-31 |
trừ
|
|
| 611. |
bold
|
|
| 2007-05-31 |
đậm
|
|
| 653. |
No files found.
|
|
| 2007-05-31 |
Không tìm ra.
|
|
| 726. |
No more headings.
|
|
| 2007-05-31 |
Không còn đầu đề nào nữa.
|
|
| 2007-05-31 |
Không còn đầu đề nào nữa.
|
|
| 746. |
off
|
|
| 2007-05-31 |
tắt
|
|
| 747. |
on
|
|
| 2007-05-31 |
bật
|
|
| 748. |
Loading. Please wait.
|
|
| 2007-05-31 |
Đang nạp. Vui lòng chờ.
|
|
| 749. |
Finished loading.
|
|
| 2007-05-31 |
Hoàn tất nạp.
|
|
| 750. |
Finished loading %s.
|
|
| 2007-05-31 |
Hoàn tất nạp %s.
|
|
| 771. |
Searching.
|
|
| 2007-05-31 |
Đang tìm.
|
|
| 772. |
Search complete.
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm kiếm hoàn tất.
|
|
| 785. |
string not found
|
|
| 2007-05-31 |
không tìm thấy
|
|
| 791. |
leaving table.
|
|
| 2007-05-31 |
rời bảng.
|
|
| 798. |
column %d
|
|
| 2007-05-31 |
cột %d
|
|
| 802. |
row %d
|
|
| 2007-05-31 |
hàng %d
|
|
