Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This will stop all speech and braille output.
|
|
| 2011-09-06 |
Šis veiksmas nutrauks skaitymą balsu bei brailio išvedimą.
|
|
| ~ |
Quit Orca?
|
|
| 2011-09-06 |
Užverti Orcą?
|
|
| ~ |
A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
|
|
| 2011-07-26 |
Laisva, atviro kodo ekrano skaityklė su scenarijais, leidžianti pasiekti programas ir įrankines, kurios palaiko AT-SPI (pvz. GNOME darbastalis).
|
|
| ~ |
Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode.
|
|
| 2011-07-26 |
Įeina į trumpinių išvardinimo veikseną. Spauskite išeiti išėjimui.
|
|
| ~ |
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2.1 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 2011-07-26 |
Orca yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir (arba)
keisti pagal Sušvelnintos GNU Bendros Viešosios licencijos
sąlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation;
licencijos versija 2.1 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri
naujesnė versija.
Orca yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet
BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ arba
TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau rasite
Sušvelnintoje GNU Bendroje Viešojoje licencijoje.
Jūs turėjote gauti Sušvelnintos GNU Bendros Viešosios licencijos
kopiją kartu su Orca; jei negavote, parašykite Free Software
Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| ~ |
Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
|
|
| 2011-07-26 |
Spausdina derinimo informaciją visoms žinomoms programoms į terminalą, kuriame Orca veikia.
|
|
| ~ |
%d percent
%d percent
|
|
| 2011-07-26 |
%d procentas.
%d procentai.
%d procentų.
|
|
| ~ |
Paints and prints the visible zones in the active window.
|
|
| 2011-07-26 |
Piešia ir spausdina matomas aktyvaus lango zonas.
|
|
| ~ |
Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
|
|
| 2011-07-26 |
Spausdina derinimo informaciją apie aktyvaus objekto tėvus.
|
|
| ~ |
List shortcuts mode.
|
|
| 2011-07-26 |
Trumpinių išvardinimo veiksena.
|
|
| ~ |
The Orca Team
|
|
| 2011-07-26 |
Orca komanda
|
|
| ~ |
Prints debug information about the application with focus.
|
|
| 2011-07-26 |
Spausdina derinimo informaciją apie aktyvią programą.
|
|
| ~ |
Exiting list shortcuts mode.
|
|
| 2011-07-26 |
Esama trumpinių išvardinimo veiksena.
|
|
| ~ |
No Orca shortcuts for %s found.
|
|
| 2011-07-26 |
Nerasta Orca trumpinių programai %s.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-07-26 |
išvertė
|
|
| ~ |
Flagged
|
|
| 2011-07-26 |
Pažymėtas
|
|
| ~ |
row %(row)d, column %(column)d
|
|
| 2011-07-26 |
eilutė %(row)d, stulpelis %(column)d
|
|
| ~ |
Available fields
|
|
| 2011-07-26 |
Prieinami laukai
|
|
| ~ |
Reports information on current script.
|
|
| 2011-07-26 |
Praneša dabartinio scenarijaus informaciją.
|
|
| ~ |
keypad
|
|
| 2011-07-26 |
skaičių klaviatūra
|
|
| ~ |
Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
|
|
| 2011-07-26 |
Spauskite 1 Orca numatytiems trumpiniams. Spauskite 2 Orca trumpiniams dabartinei programai. Spauskite išeiti išėjimui.
|
|
| ~ |
Presentation Wizard
|
|
| 2011-07-26 |
Pristatymo vedlys
|
|
| 2. |
Screen Reader
|
|
| 2011-09-23 |
Ekrano skaityklė
|
|
| 3. |
Orca Screen Reader
|
|
| 2011-09-06 |
Orca ekrano skaityklė
|
|
| 4. |
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
|
|
| 2016-01-11 |
Suteikia prieiga prie grafinių darbalaukio aplinkų su sintezuota kalba ir (arba) atnaujinamu brailiu
|
|
| 2011-09-23 |
Suteikia prieiga prie grafinių darbastalio aplinkų su sintezuota kalba ir (arba) atnaujinamu brailiu
|
|
| 5. |
screen reader;speech;braille;
|
|
| 2013-01-11 |
ekrano skaityklė;kalba;brailio raštas;
|
|
| 7. |
Unbound
|
|
| 2011-07-26 |
Neribotas
|
|
| 22. |
dial
|
|
| 2011-07-26 |
skambinti
|
|
| 30. |
form
|
|
| 2011-07-26 |
forma
|
|
| 83. |
Czech Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Čekų lygis 1
|
|
| 84. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Ispanų lygis 1
|
|
| 85. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2011-07-26 |
Kanados prancūzų lygis 1
|
|
| 86. |
France French Grade 2
|
|
| 2011-07-26 |
Kanados prancūzų lygis 2
|
|
| 87. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Latvių lygis 1
|
|
| 88. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Olandijos olandų lygis 1
|
|
| 89. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2011-07-26 |
Norvegų lygis 1
|
|
| 90. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Norvegų lygis 1
|
|
| 91. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2011-07-26 |
Norvegų lygis 2
|
|
| 92. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2011-07-26 |
Norvegų lygis 3
|
|
| 93. |
Polish Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Lenkų lygis 1
|
|
| 94. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Portugalų lygis 1
|
|
| 95. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Švedų lygis 1
|
|
| 96. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Arabų lygis 1
|
|
| 97. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Velsiečių lygis 1
|
|
| 98. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2011-07-26 |
Velsiečių lygis 2
|
|
| 99. |
German Grade 0
|
|
| 2011-07-26 |
Vokiečių lygis 0
|
|
| 100. |
German Grade 1
|
|
| 2011-07-26 |
Vokiečių lygis 1
|
|
| 101. |
German Grade 2
|
|
| 2011-07-26 |
Vokiečių lygis 2
|
|
| 102. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2011-07-26 |
JK anglų lygis 2
|
|
