|
|
73.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mearachd a’ parsadh an toraidh a fhuair sinn on dul-iuchrach:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
|
74.
|
|
|
GOA %s credentials for identity %s
|
|
|
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
|
|
|
|
|
Teisteas %s GOA airson na dearbh-aithne %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:302
|
|
|
75.
|
|
|
Failed to store credentials in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn na teisteasan a stòradh san dul-iuchrach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:319
|
|
|
76.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
|
Chan aithne dhuinn an t-ùghdarras theisteanasan a shoidhnich seo.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
|
77.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
Chan eil an teisteanas seo a’ freagairt ri ID na làraich-lìn (on a fhuaradh e) ris an robh dùil
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
|
78.
|
|
|
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
Tha àm gnìomhachadh an teisteanais seo san àm ri teachd fhathast.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goautils.c:551
|
|
|
79.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:716
|
|
|
80.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm.
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:720
|
|
|
81.
|
|
|
The certificate's algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
|
Thathar dhen bheachd nach eil algairim an teisteanais tèarainte.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goautils.c:563
|
|
|
82.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
|
Teisteanas mì-dhligheach.
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|
