Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
7281 of 104 results
72.
Failed to retrieve credentials from the keyring
TODO: more specific
Cha b’ urrainn dhuinn na teisteasan fhaighinn on dul-iuchrach
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/goabackend/goautils.c:395
73.
Error parsing result obtained from the keyring:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mearachd a’ parsadh an toraidh a fhuair sinn on dul-iuchrach:
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/goabackend/goautils.c:418
74.
GOA %s credentials for identity %s
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
Teisteas %s GOA airson na dearbh-aithne %s
Translated by GunChleoc on 2019-04-03
Located in src/goabackend/goautils.c:459
75.
Failed to store credentials in the keyring
TODO: more specific
Cha b’ urrainn dhuinn na teisteasan a stòradh san dul-iuchrach
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/goabackend/goautils.c:476
76.
The signing certificate authority is not known.
Chan aithne dhuinn an t-ùghdarras theisteanasan a shoidhnich seo.
Translated by GunChleoc on 2019-04-03
Located in src/goabackend/goautils.c:859
77.
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
Chan eil an teisteanas seo a’ freagairt ri ID na làraich-lìn (on a fhuaradh e) ris an robh dùil
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/goabackend/goautils.c:863
78.
The certificate's activation time is still in the future.
Tha àm gnìomhachadh an teisteanais seo san àm ri teachd fhathast.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-18
Located in ../src/goabackend/goautils.c:551
79.
The certificate has expired.
Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas.
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/goabackend/goautils.c:872
80.
The certificate has been revoked.
Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm.
Translated by alasdair caimbeul on 2013-05-06
Located in src/goabackend/goautils.c:876
81.
The certificate's algorithm is considered insecure.
Thathar dhen bheachd nach eil algairim an teisteanais tèarainte.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-18
Located in ../src/goabackend/goautils.c:563
7281 of 104 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.