Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain username here.
|
|
| 2013-07-11 |
Per poder utilitzar aquesta identitat corporativa, cal que l'ordinador estigui inscrit al domini. Demaneu a l'administrador de la xarxa que introdueixi el seu nom d'usuari del domini aquí.
|
|
| ~ |
In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.
|
|
| 2013-07-11 |
Per poder utilitzar aquesta identitat corporativa, cal que l'ordinador estigui inscrit al domini. Demaneu a l'administrador de la xarxa que introdueixi la seva contrasenya del domini aquí.
|
|
| ~ |
Could not find supported credentials
|
|
| 2012-09-28 |
No s'han pogut trobar les credencials permeses
|
|
| ~ |
Domain Administrator Login
|
|
| 2012-09-28 |
Entrada de l'administrador del domini
|
|
| ~ |
In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.
|
|
| 2012-09-28 |
Per poder utilitzar esta identitat corporativa, cal que l'ordinador estiga inscrit al domini. Demaneu a l'administrador de la xarxa que introduïsca la seua contrasenya del domini ací.
|
|
| ~ |
Couldn't connect to the %s domain: %s
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut connectar al domini %s: %s
|
|
| ~ |
Mail
|
|
| 2012-09-28 |
Correu
|
|
| ~ |
No such domain or realm found
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha trobat el domini o el regne
|
|
| ~ |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s
|
|
| ~ |
Invalid password, please try again
|
|
| 2012-09-28 |
La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a provar
|
|
| ~ |
In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain username here.
|
|
| 2012-09-28 |
Per poder utilitzar esta identitat corporativa, cal que l'ordinador estiga inscrit al domini. Demaneu a l'administrador de la xarxa que introduïsca el seu nom d'usuari del domini ací.
|
|
| ~ |
Network Resources
|
|
| 2012-09-28 |
Recursos de xarxa
|
|
| 1. |
Online Accounts
|
|
| 2012-09-28 |
Comptes en línia
|
|
| 2. |
Failed to find a provider for: %s
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha trobat cap proveïdor per: %s
|
|
| 4. |
Open Online Accounts...
|
|
| 2013-07-11 |
Obre els comptes en línia...
|
|
| 5. |
ProviderType property is not set for account
|
|
| 2012-09-28 |
El compte no té cap valor a la propietat «ProviderType»
|
|
| 6. |
Code: %u - Unexpected response from server
|
|
| 2012-09-28 |
Codi: %u - resposta inesperada del servidor
|
|
| 7. |
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut analitzar l'XML de la resposta d'autodescoberta
|
|
| 8. |
Failed to find Autodiscover element
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut trobar l'element d'autodescoberta
|
|
| 9. |
Failed to find Response element
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut trobar l'element de resposta
|
|
| 10. |
Failed to find Account element
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut trobar l'element del compte
|
|
| 11. |
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut trobar l'ASUrl ni l'OABUrl en la resposta d'autodescoberta
|
|
| 12. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2012-09-28 |
Microsoft Exchange
|
|
| 14. |
Did not find password with username `%s' in credentials
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha trobat la contrasenya per l'usuari «%s» a les credencials
|
|
| 15. |
Invalid password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
La contrasenya per a l'usuari «%s» no és correcte (%s, %d):
|
|
| 16. |
_E-mail
|
|
| 2012-09-28 |
_Adreça electrònica
|
|
| 17. |
_Password
|
|
| 2012-09-28 |
_Contrasenya
|
|
| 18. |
_Custom
|
|
| 2012-09-28 |
_Personalitzat
|
|
| 19. |
User_name
|
|
| 2012-09-28 |
Nom d'_usuari
|
|
| 20. |
_Server
|
|
| 2012-09-28 |
_Servidor
|
|
| 22. |
_Ignore
|
|
| 2013-07-11 |
_Ignora
|
|
| 23. |
_Try Again
|
|
| 2012-09-28 |
_Torna-ho a intentar
|
|
| 24. |
Error connecting to Microsoft Exchange server
|
|
| 2012-09-28 |
S'ha produït un error en connectar-se al servidor de Microsoft Exchange
|
|
| 25. |
Use for
|
|
| 2012-09-28 |
Utilitza per
|
|
| 26. |
_Mail
|
|
| 2012-12-24 |
_Correu
|
|
| 27. |
Cale_ndar
|
|
| 2012-12-24 |
Calen_dari
|
|
| 28. |
_Contacts
|
|
| 2012-12-24 |
Co_ntactes
|
|
| 34. |
C_hat
|
|
| 2012-12-24 |
_Xat
|
|
| 37. |
Your system time is invalid. Check your date and time settings.
|
|
| 2012-09-28 |
L'hora del sistema no és correcte. Comproveu la configuració de la data i l'hora.
|
|
| 38. |
_Documents
|
|
| 2012-12-24 |
_Documents
|
|
| 39. |
Enterprise Login (Kerberos)
|
|
| 2012-09-28 |
Entrada corporativa (Kerberos)
|
|
| 40. |
Identity service returned invalid key
|
|
| 2012-09-28 |
El servei d'identitat ha retornat una clau no vàlida
|
|
| 41. |
Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
|
|
| 2013-07-11 |
No s'han pogut trobar les credencials guardades pel principal «%s» a l'anell de claus
|
|
| 2012-09-28 |
No s'han pogut trobar les credencials alçades pel principal «%s» a l'anell de claus
|
|
| 42. |
Did not find password for principal `%s' in credentials
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut trobar la contrasenya pel principal «%s» a les credencials
|
|
| 43. |
_Domain
|
|
| 2012-09-28 |
_Domini
|
|
| 44. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2012-09-28 |
Domini corporatiu o nom del regne
|
|
| 45. |
Log In to Realm
|
|
| 2012-09-28 |
Entra al regne
|
|
| 46. |
Please enter your password below.
|
|
| 2012-09-28 |
Introduïu la contrasenya a sota.
|
|
| 47. |
Remember this password
|
|
| 2012-09-28 |
Recorda la contrasenya
|
|
