Ubuntu
gnome-nettool package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-nettool”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
48.
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Inserire l'indirizzo di rete al quale fare ping. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inserire l'indirizzo di rete al quale fare ping. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:34
76.
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Inserire l'indirizzo di rete verso il quale tracciare la rotta. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inserire l'indirizzo di rete verso il quale si vuole tracciare la rotta. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:63
78.
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Inserire l'indirizzo di rete da analizzare alla ricerca di porte aperte. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inserire l'indirizzo di rete da analizzare alla ricerca di porte aperte. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:65
88.
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Inserire l'indirizzo di rete per fare finger a un utente. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inserire l'indirizzo di rete per fare finger a un utente. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:75
96.
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Inserire un indirizzo di dominio per cercarne tutte le informazioni whois. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inserire un indirizzo di dominio per cercarne tutte le informazioni whois. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:83
184.
The address '%s' cannot be found
L'indirizzo «%s» non può essere trovato
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
L'indirizzo "%s" non può essere trovato
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../src/nettool.c:212
216.
Getting information of %s on "%s"
Recupero delle informazioni di %s su «%s» in corso
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Recupero delle informazioni di %s su "%s" in corso
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../src/finger.c:65
217.
Getting information of all users on "%s"
Recupero delle informazioni di tutti gli utenti su «%s» in corso
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Recupero delle informazioni di tutti gli utenti su "%s" in corso
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../src/finger.c:69
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Pischedda, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Milo Casagrande, horse.