|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Arash
|
|
Located in
../src/callbacks.c:332
|
|
|
2.
|
|
|
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
|
Translators: %s is the name of the copyright holder
|
|
|
|
|
حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۰۳ %s
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:339
|
|
|
3.
|
|
|
Network Tools
|
|
|
Dear translator: This is the name of the application
|
|
|
|
|
ابزارهای شبکه
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Graphical user interface for common network utilities
|
|
|
|
|
واسط گرافیکی کاربر برای عملیات رایج شبکه
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:346
|
|
|
5.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
بیکار
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:524
|
|
|
6.
|
|
|
%s - Network Tools
|
|
|
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
|
|
|
|
|
%s - ابزارهای شبکه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:463
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
|
|
ناتوان در باز کردن پروندهی راهنما
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:487
|
|
|
8.
|
|
|
View information about your network
|
|
|
|
|
دیدن اطلاعات دربارهی شبکهی شما
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Historically used hostnames
|
|
|
|
|
نام میزبانهای استفاده شده تاریخی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
A list of hostnames previously used
|
|
|
|
|
فهرستی از نام میزبانها که قبلا استفاده شده است
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
|
