Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-18 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-07-20 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
|
|
| 2008-03-11 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
|
|
| 2008-03-11 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
|
|
| 2008-03-11 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
|
|
| 2007-08-23 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
|
|
| 5. |
Idle
|
|
| 2009-04-02 |
Ocioso
|
|
| 6. |
%s - Network Tools
|
|
| 2007-08-23 |
%s - Herramientas de red
|
|
| 8. |
View information about your network
|
|
| 2008-03-11 |
Vea información acerca de su red
|
|
| 2007-08-23 |
Ver información acerca de su red
|
|
| 9. |
Historically used hostnames
|
|
| 2011-05-18 |
Servidores usados históricamente
|
|
| 10. |
A list of hostnames previously used
|
|
| 2011-05-18 |
Una lista de nombres de servidores usados previamente
|
|
| 11. |
Historically used usernames
|
|
| 2011-05-18 |
Usuario usados históricamente
|
|
| 12. |
A list of usernames previously used
|
|
| 2011-05-18 |
Una lista de nombres de usuario usados previamente
|
|
| 13. |
Historically used domains
|
|
| 2011-05-18 |
Dominios usados históricamente
|
|
| 14. |
A list of domains previously used
|
|
| 2011-05-18 |
Una lista de dominios usados previamente
|
|
| 20. |
Copy as text _report
|
|
| 2009-04-02 |
Copiar como _informe de texto
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
Ay_uda
|
|
| 48. |
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
Introduzca la dirección de red a la que hacer ping. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1
|
|
| 70. |
Output for net stat
|
|
| 2009-04-02 |
Salida para «netstat»
|
|
| 71. |
Netstat output
|
|
| 2009-04-02 |
Salida de «netstat»
|
|
| 74. |
Output for traceroute
|
|
| 2009-04-02 |
Salida para «traceroute»
|
|
| 75. |
Traceroute output
|
|
| 2009-04-02 |
Salida de «traceroute»
|
|
| 76. |
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
Introduzca la dirección de red a la que trazar una ruta. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1
|
|
| 78. |
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
Introduzca una dirección de red en la que analizar los puertos abiertos. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1
|
|
| 80. |
Output for port scan
|
|
| 2009-04-02 |
Salida para análisis de puertos
|
|
| 81. |
Port scan output
|
|
| 2009-04-02 |
Salida del análisis de puertos
|
|
| 85. |
Lookup
|
|
| 2009-04-02 |
Lookup
|
|
| 86. |
Output for lookup
|
|
| 2009-04-02 |
Salida para «lookup»
|
|
| 87. |
Lookup output
|
|
| 2009-04-02 |
Salida de «lookup»
|
|
| 88. |
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
Introduzca la dirección de red para hacer finger a ese usuario. Por ejemplo: auth.dominio.com o 192.168.2.1
|
|
| 89. |
Enter the user to finger
|
|
| 2009-07-20 |
Introduzca el usuario sobre el que hacer finger
|
|
| 90. |
User name
|
|
| 2009-04-02 |
Usuario
|
|
| 93. |
Output for finger
|
|
| 2009-04-02 |
Salida para «finger»
|
|
| 94. |
Finger output
|
|
| 2009-04-02 |
Salida de «finger»
|
|
| 96. |
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
Introduzca una dirección de dominio para mostrar su información «whois».Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1
|
|
| 97. |
Domain address
|
|
| 2009-04-02 |
Dirección del dominio
|
|
| 100. |
Whois output
|
|
| 2009-04-02 |
Salida de «whois»
|
|
| 139. |
Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast.
|
|
| 2007-09-21 |
Obtener información netstat. Las opciones válidas son: route, active, multicast.
|
|
| 154. |
Default Information
|
|
| 2008-03-11 |
Información predeterminada
|
|
| 155. |
Internet Address
|
|
| 2008-03-11 |
Dirección IP
|
|
| 156. |
Canonical Name
|
|
| 2008-03-11 |
Nombre canónico
|
|
| 157. |
CPU / OS Type
|
|
| 2008-03-11 |
Tipo de CPU / SO
|
|
| 158. |
Mailbox Exchange
|
|
| 2008-03-11 |
Buzón de correo Exchange
|
|
| 159. |
Mailbox Information
|
|
| 2008-03-11 |
Información del buzón de correo
|
|
| 160. |
Name Server
|
|
| 2008-03-11 |
Nombre del servidor
|
|
| 161. |
Host name for Address
|
|
| 2008-03-11 |
Nombre del servidor para la dirección
|
|
| 163. |
Text Information
|
|
| 2008-03-11 |
Información de texto
|
|
