|
|
94.
|
|
|
Recording
|
|
|
|
|
Kaydediliyor
|
|
Translated and reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Ses kayıt
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/misc.c:64
|
|
|
103.
|
|
|
Track %s: audio recording
|
|
|
|
|
Parça %s: ses kaydediliyor
|
|
Translated by
Özgür Baskin
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
%s kanalı: ses kayıt
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:449
|
|
|
108.
|
|
|
Lock channels for %s together
|
|
|
|
|
Parça %s: kanalları birbirine kilitle
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
%s için kanalları birbirine kilitle
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:138
|
|
|
141.
|
|
|
P_lugin:
|
|
|
|
|
E_klenti:
|
|
Translated by
Özgür Baskin
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
_Eklenti:
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
|
|
|
144.
|
|
|
D_evice:
|
|
|
|
|
A_ygıt:
|
|
Translated by
Özgür Baskin
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
_Aygıt:
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
|
|
|
163.
|
|
|
Test Sound
|
|
|
Note: using triangle instead of sine for test sound so we
* can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
|
|
|
|
|
Sınama Sesi
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
| In upstream: |
|
Sesi Dene
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140
|
|
|
165.
|
|
|
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
|
|
|
MJPEG (örn. Zoran v4l aygıtı)
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
| In upstream: |
|
MJPEG (örneğin Zoran v4l aygıtı)
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
|
|
|
167.
|
|
|
Test Input
|
|
|
|
|
Girdi Sınaması
|
|
Translated by
Özgür Baskin
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Test Girdisi
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153
|
|
|
169.
|
|
|
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
|
|
|
Linux için Video 2 (v4l2)
|
|
Translated by
Özgür Baskin
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Linux için Video (v4l2)
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157
|
|
|
175.
|
|
|
From theme
|
|
|
|
|
Temadan
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Teması
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:819
|
