Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 208 results
1.
Sound Recorder
Ses Kaydedicisi
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
2.
Record sound clips
Ses parçalarını kaydet
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GStreamer elemanı %1$s oluşturulamadı.
Lutfen '%3$s' modülünden '%2$s' eklentisini kurun.
Lütfen kurulumun doğruluğunu,
gst-inspect-0.10 %4$s
komutunu çalıştırarak sınayın ve sonra gnome-sound-recorder'ı yeniden başlatın.
Translated by Muhammet Kara on 2012-03-29
| msgid "" | "Could not create the GStreamer %s element.\n" | "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n" | "Verify that the installation is correct by running\n" | " gst-inspect-0.10 %s\n" | "and then restart gnome-sound-recorder."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lütfen ayarlarını doğrulayın.
Gerekli eklentiler eksik olabilir.
Translated by Muhammet Kara on 2012-03-29
| msgid "" | "Please verify its settings.\n" | "You may be missing the necessary plug-ins."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld dakika
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-19
In upstream:
%ld dakika
Suggested by Baris Cicek on 2008-10-12
%ld dakika
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-19
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld saat
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-19
In upstream:
%ld saat
Suggested by Baris Cicek on 2008-10-12
%ld saat
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-19
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld saniye
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-19
In upstream:
%ld saniye
Suggested by Baris Cicek on 2008-10-12
%ld saniye
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-19
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s ve %s
Translated by Baris Cicek on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s ve %s
Translated by Baris Cicek on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Bir dosya aç
Translated by Baris Cicek on 2006-03-18
Reviewed by Onur Can ÇAKMAK on 2007-06-02
In upstream:
Dosya Aç
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2006-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Baris Cicek, Emrah Ünal, Enes Ateş, Furkan Duman, Hasan Yılmaz, Kayra Akman, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Onur Can ÇAKMAK, Serdar KAHYA, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, eMKey, fsdemir, Özgür BASKIN.