|
|
1.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
Perekod Bunyi
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
2.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
klip bunyi Rekod
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plugin from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tidak dapat cipta unsur GStreamer %s.
Sila pasang pemalam ' %s' dari mdul ' %s'.
Sahkan pemasangan adalah betul dengan jalankan
gst-inspect-0.10 %s
dan kemudiannya mulakan semula gnome-sound-recoder. |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
4.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sila sahkan tetapannya.
Anda mungkin kehilangan pemalam yang diperlukan. |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
5.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld minit
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
%ld minit
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
6.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
%ld jam
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
%ld jam
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
|
%ld saat
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
%ld saat
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
|
8.
|
|
|
%s, %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s, %s dan %s
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
|
9.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s dan %s
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
Buka Fail
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
