Translations by Ján Kyselica
Ján Kyselica has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mahjongg
|
|
| 2013-04-11 |
Mahjongg
|
|
| 2. |
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
| 2013-04-11 |
Rozoberte kopu kameňov odstraňovaním zhodných párov
|
|
| 3. |
game;strategy;puzzle;board;
|
|
| 2013-04-11 |
hra;strategická;hlavolam;stolová;stratégia;
|
|
| 4. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Šírka okna v pixeloch
|
|
| 5. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Výška okna v pixeloch
|
|
| 6. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
true, ak je okno maximalizované
|
|
| 7. |
true if the window is fullscren
|
|
| 2013-04-11 |
true, ak je okno v celoobrazovkovom režime
|
|
| 8. |
The Ziggurat
|
|
| 2013-04-11 |
Zikkurat
|
|
| 9. |
Four Bridges
|
|
| 2013-04-11 |
Štyri mosty
|
|
| 10. |
Cloud
|
|
| 2013-04-11 |
Mrak
|
|
| 11. |
Tic-Tac-Toe
|
|
| 2013-04-11 |
Piškvorky
|
|
| 12. |
Red Dragon
|
|
| 2013-04-11 |
Červený drak
|
|
| 13. |
Pyramid's Walls
|
|
| 2013-04-11 |
Steny pyramídy
|
|
| 14. |
Confounding Cross
|
|
| 2013-04-11 |
Mätúci kríž
|
|
| 15. |
Difficult
|
|
| 2013-04-11 |
Zložitá
|
|
| 16. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
Pozastavené
|
|
| 17. |
Moves Left:
|
|
| 2013-04-11 |
Zostáva ťahov:
|
|
| 18. |
_New Game
|
|
| 2013-04-11 |
_Nová hra
|
|
| 19. |
_Restart Game
|
|
| 2013-04-11 |
_Hrať odznova
|
|
| 20. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
_Skóre
|
|
| 21. |
_Preferences
|
|
| 2013-04-11 |
_Nastavenia
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
_Pomocník
|
|
| 23. |
_About
|
|
| 2013-04-11 |
_O programe
|
|
| 24. |
_Quit
|
|
| 2013-12-17 |
U_končiť
|
|
| 2013-04-11 |
_Ukončiť
|
|
| 25. |
_New
|
|
| 2013-04-11 |
_Nová
|
|
| 26. |
_Undo Move
|
|
| 2013-04-11 |
_Vrátiť ťah
|
|
| 27. |
_Redo Move
|
|
| 2013-04-11 |
Z_opakovať vrátený ťah
|
|
| 28. |
Hint
|
|
| 2013-04-11 |
Rada
|
|
| 29. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
_Pozastaviť
|
|
| 30. |
Do you want to start a new game with this map?
|
|
| 2013-04-11 |
Chcete spustiť novú hru s touto mapou?
|
|
| 31. |
If you continue playing the next game will use the new map.
|
|
| 2013-04-11 |
Ak budete pokračovať v hraní, v ďalšej hre sa použíje nová mapa.
|
|
| 32. |
_Continue playing
|
|
| 2013-04-11 |
_Pokračovať v hraní
|
|
| 33. |
Use _new map
|
|
| 2013-04-11 |
Použiť _novú mapu
|
|
| 34. |
There are no more moves.
|
|
| 2013-04-11 |
Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii.
|
|
| 35. |
Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
|
|
| 2013-04-11 |
Každý hlavolam má najmenej jedno riešenie. Môžete vrátiť ťahy za časovú penalizáciu a skúsiť opäť nájsť riešenie , hrať odznovu túto hru alebo začať novú hru.
|
|
| 36. |
_Restart
|
|
| 2013-04-11 |
Hrať _odznova
|
|
| 37. |
_New game
|
|
| 2013-04-11 |
_Nová hra
|
|
| 38. |
Mahjongg Preferences
|
|
| 2013-04-11 |
Mahjongg - Nastavenia
|
|
| 39. |
_Theme:
|
|
| 2013-04-11 |
_Téma:
|
|
| 40. |
_Layout:
|
|
| 2013-04-11 |
_Rozloženie:
|
|
| 41. |
_Background color:
|
|
| 2013-04-11 |
_Farba pozadia:
|
|
| 42. |
Main game:
|
|
| 2013-04-11 |
Hlavná hra:
|
|
| 43. |
Maps:
|
|
| 2013-04-11 |
Mapy:
|
|
| 44. |
Tiles:
|
|
| 2013-04-11 |
Kamene:
|
|
| 45. |
A matching game played with Mahjongg tiles.
Mahjongg is a part of GNOME Games.
|
|
| 2013-04-11 |
Hra, v ktorej sa spárujú kamene Mahjongg.
Hra Mahjongg je súčasťou Hier GNOME.
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-11 |
Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Mráz <etkinator@gmail.com>
Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>
|
|
| 47. |
GNOME Games web site
|
|
| 2013-04-11 |
Webové stránky Hier GNOME
|
|
| 48. |
Res_ume
|
|
| 2013-04-11 |
Po_kračovať
|
|
| 49. |
Mahjongg - %s
|
|
| 2013-04-11 |
Mahjongg - %s
|
|
